Ayuda traduccion

[Ximo-2]

Algun conforero versado en lenguas " no cristianas " podria traducirme esto:

Sehen Sie Scan. -Stempel MUNCHEN Porto. 2 euro fur Einfach Brief oder 5 euro fur Einschreiben Brief. Zahlung: Personal Scheck, Kesch oder Uberweisung auf Deutsche Konto. Ab 11.12.05. bis 15.01.06.-cca 300 Bedarfsvriefen.


Sehen Sie Scan. - Porto. 2 euro fur Einfach Brief oder 5 euro fur Einschreiben Brief. Zahlung: Personal Scheck, Kesch oder Uberweisung auf Deutsche Konto. Ab 11.12.05. bis 15.01.06.-cca 300 Bedarfsvriefen.

Muchas gracias

[Daneel]

Algun conforero versado en lenguas " no cristianas " podria traducirme esto:

Nadie mejor que un coforero alemán, pero de momento quédate con esto:

Sehen Sie Scan. -Stempel MUNCHEN Porto. 2 euro fur Einfach Brief oder 5 euro fur Einschreiben Brief. Zahlung: Personal Scheck, Kesch oder Uberweisung auf Deutsche Konto. Ab 11.12.05. bis 15.01.06.-cca 300 Bedarfsvriefen.

Ver scan. Sello Munich. Envío: 2 euros para carta simple, 5 para registrada. Pago: cheque personal (se dice así en castellano?) o cuenta de banco de Alemania. Desde 11.12.05 hasta 15.01.06.

Esto último "-cca" seguramente es "circa", o sea, aprox 300 cartas circuladas.

Sehen Sie Scan. - Porto. 2 euro fur Einfach Brief oder 5 euro fur Einschreiben Brief. Zahlung: Personal Scheck, Kesch oder Uberweisung auf Deutsche Konto. Ab 11.12.05. bis 15.01.06.-cca 300 Bedarfsvriefen.

Lo mismo de arriba, salvo el "sello de Munich"

Saludos

Ps: Agrego: el "vriefen" en realidad es "briefen" (hay una falta ortográfica en el texto original)