Nuestras redes sociales: FacebookYouTube
Imagen

Ayuda con una dirección en alemán

Ágora libre para hablar de filatelia. No se admite publicidad comercial.
Responder
Avatar de Usuario
Laudes
Mensajes: 3537
Registrado: 29 Abr 2003, 00:24
Ubicación: Valencia, la terra de les flors.
Contactar:

Ayuda con una dirección en alemán

Mensaje por Laudes »

187557.jpg
¿Alguien puede descifrarme lo que pone en alemán?
No puedo descifrar la dirección a dónde va esta tarjeta... :oops:

Gracias.
Si algo tiene de bueno el equivocarse, es que puedes rectificar.
Miembro de... ¡uf!.
________
El 'pirao' de los Enteros Postales: http://laudes.afinet.org
Sociedad Valenciana de Filatelistas: http://www.sovafil.es
ACEPER: http://www.aceper.eu
Avatar de Usuario
Mochy
Mensajes: 1377
Registrado: 09 Abr 2003, 01:01

Re: Ayuda con una dirección en alemán

Mensaje por Mochy »


Hola:
Primer intento:
Sr. D. Herrn Pastor Fliedner
Gosemühle
Gummersbach bei Engelskirchen
Rheinprovinz. Alemania.

Destinatario: Pastor Fliedner (Herrn Pastor Fliedner)
Dirección / Destino: Gosemühle (Gummersbach, Provincia del Rin)
País: Alemania.


Saludos.
Avatar de Usuario
Laudes
Mensajes: 3537
Registrado: 29 Abr 2003, 00:24
Ubicación: Valencia, la terra de les flors.
Contactar:

Re: Ayuda con una dirección en alemán

Mensaje por Laudes »

No acabo de verlo... 🙄
Si algo tiene de bueno el equivocarse, es que puedes rectificar.
Miembro de... ¡uf!.
________
El 'pirao' de los Enteros Postales: http://laudes.afinet.org
Sociedad Valenciana de Filatelistas: http://www.sovafil.es
ACEPER: http://www.aceper.eu
Avatar de Usuario
Mochy
Mensajes: 1377
Registrado: 09 Abr 2003, 01:01

Re: Ayuda con una dirección en alemán

Mensaje por Mochy »


Segundo intento:
​Sr. D. Herrn Pastor Fliedner
Hahnenbach
Kirn b. Kirnberg (o Kirn b. Kirnbach)
Rheinprovinz. Alemania.

Saludos

Avatar de Usuario
car-ter
Mensajes: 479
Registrado: 26 Jun 2022, 17:54
Ubicación: Valencia

Re: Ayuda con una dirección en alemán

Mensaje por car-ter »

Creo que Mochi va muy bien encaminado.

Gosemühle es un molino de agua
Gummersbach y Engelskirchen son una ciudad y un municipio cercanos a Colonia.
bei significa "en"
Rheinprovinz es la actual región de Renania

Saludos
Sólo mi curiosidad es mayor que mi ignorancia
Socio de Afinet
Avatar de Usuario
buzones
Mensajes: 1466
Registrado: 08 Abr 2003, 23:31
Ubicación: Maguncia (Alemania)
Contactar:

Re: Ayuda con una dirección en alemán

Mensaje por buzones »

Mientras tanto, nuestro amigo Laudes se ha puesto en contacto conmigo por mensaje privado. Espero que no le importe que comparta con vosotros mi respuesta:

(..) una letra muy difícil de leer. Esto es lo que he podido descifrar:

Herrn Pastor Fliedner
Hochwürden
Hundsbach bei Becherbach
Rheinprovinz

Al señor pastor Fliedner
Reverendo
Hundsbach, cerca de Becherbach
Provincia del Rin

Hundsbach es un pueblecito minúsculo con 300 habitantes en la actualidad (...). Te envío también el enlace a la Wikipedia (alemana): https://de.wikipedia.org/wiki/Hundsbach
Un saludo a tod@s
Ralf Reinhold

historiapostal
argespanien


Las series básicas de España en todas sus facetas hasta hoy día
Enteros postales usados, bibliografía filatélica-postal y mucho más...
Socio AFINET; BdPh; Arge Spanien; SSC y SPS / AIJP
Responder

Volver a “Ágora de Filatelia”