Nuestras redes sociales: FacebookYouTube
Imagen

Ayuda con una dirección en alemán

Ágora libre para hablar de filatelia. No se admite publicidad comercial.
Responder
Avatar de Usuario
Laudes
Mensajes: 3504
Registrado: 29 Abr 2003, 00:24
Ubicación: Valencia, la terra de les flors.
Contactar:
Contactar Laudes

Ayuda con una dirección en alemán

Mensaje por Laudes »

187557.jpg
¿Alguien puede descifrarme lo que pone en alemán?
No puedo descifrar la dirección a dónde va esta tarjeta... :oops:

Gracias.
Si algo tiene de bueno el equivocarse, es que puedes rectificar.
Miembro de... ¡uf!.
________
El 'pirao' de los Enteros Postales: http://laudes.afinet.org
Sociedad Valenciana de Filatelistas: http://www.sovafil.es
ACEPER: http://www.aceper.eu
Arriba
Avatar de Usuario
Mochy
Mensajes: 1372
Registrado: 09 Abr 2003, 01:01

Re: Ayuda con una dirección en alemán

Mensaje por Mochy »


Hola:
Primer intento:
Sr. D. Herrn Pastor Fliedner
Gosemühle
Gummersbach bei Engelskirchen
Rheinprovinz. Alemania.

Destinatario: Pastor Fliedner (Herrn Pastor Fliedner)
Dirección / Destino: Gosemühle (Gummersbach, Provincia del Rin)
País: Alemania.


Saludos.
Arriba
Avatar de Usuario
Laudes
Mensajes: 3504
Registrado: 29 Abr 2003, 00:24
Ubicación: Valencia, la terra de les flors.
Contactar:
Contactar Laudes

Re: Ayuda con una dirección en alemán

Mensaje por Laudes »

No acabo de verlo... 🙄
Si algo tiene de bueno el equivocarse, es que puedes rectificar.
Miembro de... ¡uf!.
________
El 'pirao' de los Enteros Postales: http://laudes.afinet.org
Sociedad Valenciana de Filatelistas: http://www.sovafil.es
ACEPER: http://www.aceper.eu
Arriba
Avatar de Usuario
Mochy
Mensajes: 1372
Registrado: 09 Abr 2003, 01:01

Re: Ayuda con una dirección en alemán

Mensaje por Mochy »


Segundo intento:
​Sr. D. Herrn Pastor Fliedner
Hahnenbach
Kirn b. Kirnberg (o Kirn b. Kirnbach)
Rheinprovinz. Alemania.

Saludos

Arriba
Avatar de Usuario
car-ter
Mensajes: 467
Registrado: 26 Jun 2022, 17:54
Ubicación: Valencia

Re: Ayuda con una dirección en alemán

Mensaje por car-ter »

Creo que Mochi va muy bien encaminado.

Gosemühle es un molino de agua
Gummersbach y Engelskirchen son una ciudad y un municipio cercanos a Colonia.
bei significa "en"
Rheinprovinz es la actual región de Renania

Saludos
Sólo mi curiosidad es mayor que mi ignorancia
Socio de Afinet
Arriba
Responder

Volver a “Ágora de Filatelia”