Necesito traduccion del aleman _ NO on line

[Julian]

Hola

Pues eso que para la bibliografia, necesito traducir esto y con los traductores on line no sale nada coherente.

¿Alguien que domine el alemán en la sala?

Bei Amrhein finden Sie zwar den Katalog zur berühmten Afinsa-Auktion vom November 1997 (s. u.), aber keinen Hinweis auf diesen Auktionskatalog. Das ist auch nicht erstaunlich, denn er gehört zu den bibliophilen Spezialitäten und Raritäten zum Thema spanische Klassik und ist mein bei weitem seltenstes Stück Literatur zu diesem Gebiet – selbst den Griebert finden Sie wahrscheinlich leichter …
Was macht diesen Katalog so aussergewöhnlich, dass man beim Antiquar gerne einen substanziellen Betrag zahlt, um ihn in die eigene Bibliothek aufnehmen zu können? Luder-Edelmann versteigerte vor 80 Jahren die berühmte Sammlung von Ruiz de Arcaute einschliesslich des noch ungesichteten Forschungsmaterials; lesen Sie dazu bitte den unten rechts wiedergegebenen Text. Das umfassende Vorwort, das den damaligen Stand der philatelistischen Forschung reflektiert, ist fast schon ein Typisierungshandbuch der 6 Cuartos. Die unter Berücksichtigung der damaligen technischen Möglichkeiten qualitativ sehr guten Fototafeln (Beispiel unten links) zeigen grosse und grösste Raritäten aus einer Sammlung, die so nie mehr zusammenkam und auch nicht mehr zusammenzubringen ist. Wenn Sie diesen Katalog irgendwo angeboten sehen: Nicht zögern – kaufen!

Y este es el párrafo que cita de mas abajo a la derecha.

Gracias anticipadas.

Saludos

Julián

[artipi]

Esta es la traducción que me hace una amiga, que más o menos habla y escribe Alemán y este es el comentario que me hace. No se si te valdrá
"Esta es una traducción bastante literal ya que desconozco el tema pero espero que puedas sacar algo de ella":

"En Amrhein encuentra usted el catálogo de la famosa subasta de Afinsa de noviembre de 1997 (véase más adelante), aunque al mismo tiempo no hay evidencia de este catálogo en la subasta. Esto no es sorprendente, porque es una de las especialidades y rarezas de bibliófilos en la música clásica española y es, con mucho, mi pieza más rara de la literatura en esta área - incluso el Griebert lo encontará usted probablemente más fácilmente ...
¿Qué hace que este catálogo sea tan excepcional que le gusta al comerciante de antigüedades y que sea capaz de pagar una cantidad sustancial con el fin de llevarlo a su propia biblioteca? Luder-Edelmann subastó hace 80 años la famosa colección de Ruiz de Arcaute incluyendo desaperecido material de investigación, por favor lea la parte inferior derecha del texto que se reproduce. La amplia introducción que refleja el estado actual de la investigación filatélica es casi un manual de escritura de los 6 Cuartos. Teniendo en cuenta las posibilidades técnicas de las placas fotográficas entonces , de muy alta calidad (ejemplo abajo a la izquierda) muestran grandes y las más grandes rarezas de una colección de , así que nunca se reunió y nunca más se juntarán . Si usted ve este catálogo disponible en cualquier lugar: No dude - comprelo!"

[Julian]

Muchas gracias Artemio y transmitelas a tu amiga alemana, ya andaba desesperanzado después de tantos meses, y por supuesto que me sirve.

Saludos

Julián

[alfareva]

Hola:

El catálogo de AFINSA al que hace referencia en el texto traducido, es el que se editó, a todo lujo, para la subasta del 04/11/1997 y que se titula PRIMER SELLO POSTAL ESPAÑOL - FIRST POSTAGE STAMP OF SPAIN.

Supongo que debido a lo especial del mismo, lo tenemos registrado en la Bibliografía de Afinet con dicho nombre.

Pese a lo que se dice en el texto traducido, se puede encontrar fácilmente a la venta, aunque a precios entre 50,00 eros y 180,00. Depende del vendedor.

Saludos.