Traducción covered letters y folded letters

[GENOZ]

Hola a todos:

Alguien neófito en temas de filatelia me comenta si le puedo traducir del inglés unos términos filatélicos de los que tampoco tengo idéa.

Se trata de "covered letters" y "folded letters", ambas aparecen en un texto en ingles que esta hablando de la busqueda de documentos del siglo XIX. En principio cree que folded letters se refiere a cartas-sobre y covered letters no tiene ni idea. Tambien ha encontrado el termino espanol cartas prefilatelicas que quizas se refiera a este tipo de cartas-sobres.

Bueno, a ver si me podeis comentar algo al respecto.

Un saludo

Rafael Salmón Bolívar

[alienblue8]

Hola Genoz:

" covered letters " significa cubrió cartas.
" folded letters " significa dobló cartas.

[Paco]

Extraño lo de covered letters, yo diria que se refiere a sobres y folded letters son cartas sin sobre (fold es plegar en ingles)

[Giorgio]

La verdad es que no se' lo que son (probablemente soy tan neofito como tu amigo ) pero puede que este link te ayude

http://www.islandregister.com/letters/datab.html

Un saludo

[jaumebp]

Hola Genoz,

"Folded letters" se refiere a cartas mandadas sin sobre, como era mas comun durante el siglo XIX. El mismo papel donde se escribe la carta, convenientemente doblado, sirve como envuelta donde se escriben los datos del destinatario.

Nunca habia leido antes el termino "covered letters" pero imagino por eliminacion que se refiere a cartas mandadas dentro de un sobre, puesto que cuando hablamos filatelicamente de "sobres" en Ingles les llamamos "covers".

Espero sirva de ayuda

Un saludo,
Jaume

[Javier51]

Yo traduciría "folded letters" como "pliegos", esto es, el resultado de plegar la carta o mensaje para su despacho postal. "Covered letters" son, sin duda, cartas ensobradas, o, técnicamente, "bajo cubierta".

[jcpichu]

De la experiencia de compras on-line:

Folded letters = sobreescritos (que es como se denominan a las cartas plegadas y enviadas sin sobre (las prefilatélicas).

Covered letters = Cartas dentro de sobre. O dicho también a la inversa: Sobres con carta incluida.

Un abrazo.