Significado de algunos términos en alemán.

[pqcervantes]

Hola a todos,
Estoy tratando de comporar algún lote de sellos con papel en Alemania.

Y me encuentro con términos que no conozco, se que Briefmarken es sello de correos de forma general, pero aparecen otros términos cuyo significado no consigo definir como son, entre otros: Sondermarken, Zuschlagmarken, überwiegend, Individualmarken, internetmarken y las siglas BRD y DS "Frauen".
Todos estos términos aparecen en las descripciones de diferentes artículos del apartado Kiloware de una casa de subastas en Internet.

Muchas Gracias.

Un Saludo.

[Argus 2]

¿Y si consultas este traductor en línea?

http://www.freetranslation.com/" onclick="window.open(this.href);return false;

De todas formas lo he probado y deberás hacer doble traducción, la primera de German>>English y de English>>Spanish European la segunda ... y si no te vale puedes indagar con San Google a ver si te consigue un traductor directo, sin intermediarios ...

Francesc @ ------------

[Argus 2]

A ver, he intentado y hallado, un traductor directo de Alemán a Castellano ... el problema está en que las palabras que buscas no las hallarás ya que son compuestas pues en el idioma germánico funden palabras con la facilidad de como quien no quiere la cosa ... pero la quieren ...

En otras palabras y para entendernos, de sondermarken debes eliminar el segundo palabro que es marquen que sinifica sello y buscar con el sonder que ... bueno, ya lo buscarás en este enlace ...

http://dix.osola.com/index.php" onclick="window.open(this.href);return false;

Y así todo, sólo es cuestión de tener un poco de paciencia y un algo de lógica ...

Francesc @ ------------

[pqcervantes]

Hola,

Gracias por tu respuesta, pero los traductores que he utilizado no me han sacado de dudas.

Probaré con los traductores que me recomiendas.

Un Saludo.

Pablo.

[OPORTO]

Estimados amigos:

Según el Michel Katalog:

Sonderstempel, matasellos especial; por lo que Sondermarken, será sello especial (conmemorativo);

Creo que Individualmarken será sello personalizado y internetmarken, sello personalizado o no, impreso con el servicio del Deutsche Post por Internet.

Zuschlagmarken: Sello de sobretasa

überwiegend: es un adverbio,significa "mayormente" o algo así

la sigla BRD puede corresponder a BundesRepublik Deutschland (República Federal de Alemania).

Saludos cordiales.

[pqcervantes]

Hola,

Muchas gracias, por tu respuesta.

Un saludo.

[morgana]

Hola a todos,
Estoy tratando de comporar algún lote de sellos con papel en Alemania.

Y me encuentro con términos que no conozco, se que Briefmarken es sello de correos de forma general, pero aparecen otros términos cuyo significado no consigo definir como son, entre otros: Sondermarken, Zuschlagmarken, überwiegend, Individualmarken, internetmarken y las siglas BRD y DS "Frauen".
Todos estos términos aparecen en las descripciones de diferentes artículos del apartado Kiloware de una casa de subastas en Internet.

Muchas Gracias.

Un Saludo.

Sondermarken, sello conmmemorativo
Zuschlagmarken, sello con sobretasa
überwiegend, puede ser "predominante" pero no sé en qué contexto se está utilizando (bueno, supongo que te indica lo que predomina en esa mezcla de sellos sin lavar y al peso)
Individualmarken, puede referirse a sellos personalizados (como nuestro "Tu Sello"), pero no estoy muy seguro...
internetmarken, en Alemania son los se piden a través de la web del correo y uno elige entre varios (casi cientos) de motivos prefijados y también elige uno el valor facial. Sería una variante de sello personalizado.
DBR es Bundesrepublik Deutschland (República Federal Alemana)
DS "Frauen", es la Dauerserie, serie básica de mujeres (creo que fué la última serie básica con sellos en marcos), mujeres alemanas famosas

Saludos