Imagen

Etimología de la palabra "correo"

Ágora libre para hablar de filatelia. No se admite publicidad comercial.
Responder
Avatar de Usuario
asturfil
Mensajes: 2920
Registrado: 11 Abr 2003, 11:17

Etimología de la palabra "correo"

Mensaje por asturfil »

Hola,

Ando buscando información de los orígenes de la palabra correo.

Es sabido que la primera organización postal corresponde a los romanos en tiempo de Augusto quien instauró el cursus públicus.

Sin embargo, en la definición de la RAE viene como orígenes:

Del cat. correu, y este del fr. ant. corlieu, de corir, correr, y lieu, lugar

¿Me podéis ayudar? :wink:
Historia Postal de las Cortes
----------------------------------
Socio de AFINET
Avatar de Usuario
Argus 2
Mensajes: 4605
Registrado: 08 Abr 2003, 03:51
Ubicación: Barcelona
Contactar:

Mensaje por Argus 2 »

¿Y del latín "cursus"? que es antecesor, en siglos, del catalán y del francés. Éso me parece a mí y la interpretación de la RAE parece extraña y poco sensata (falta de sensatez, análisis). ¿Será un guiño a la otra lengua hermana del castellano que se habla en las tribus del Nordeste?.

Francesc @ aprender idiomas ennoblece y NO entontece
:oops:
¿Qué hace CORREOS por la Filatelia? NADA, su objetivo: ganar dinero..
Medalla de Plata al Mérito Filatélico hace más de 30 años.. por error evidentemente. Ni fui a recogerla.

Okupa solitario del Limbo Filatélico .. arriba, donde la Felicidad ..
Avatar de Usuario
Filatelic-U.r.r.s
Mensajes: 1791
Registrado: 12 Sep 2008, 13:20
Ubicación: En un lugar de murcia, de cuyo nombre no me quiero acordar :)
Contactar:

Mensaje por Filatelic-U.r.r.s »

No se si arrojaré mas luz al asunto, o te hecharé mas tierra encima mario... pero, tengo por aqui, un diccionario etimologico. Adjunto escan de la palabra correo, y, te digo las abreviaturas que figuran en dicho texto. (tiene manual de instrucciones el librico...)

Imagen

h. - hacia

oc. - occitano (antigua lengua francesa)

ant. - antigua

cat. - catalan

fr. - frances :twisted: :roll:

id ?¿ no pone nada

cpt. - compuesto

Espero arrojarte algo de luz. Saludos.
Un saludo desde la zona rusa de murcia.
Avatar de Usuario
franqueos mecanicos
Mensajes: 6055
Registrado: 06 Abr 2004, 17:19
Ubicación: Cerdanyola ¡Pero soy maño!

Mensaje por franqueos mecanicos »

Hola

El María Moliner también da la misma etimología: del occitano y el francés antiguo, y asimilada por el castellano a través del catalán.

Saludos
Socio Afinet, de la AF Zaragozana y de AICAM.
Avatar de Usuario
jef.estel
Mensajes: 1582
Registrado: 16 Ene 2005, 13:54
Ubicación: Francia
Contactar:

Mensaje por jef.estel »

hola,

al siglo XII se empleo en francia una palabra sin ningunas dudas en relacion con la distribucion de mensajes : la palabra courlieu.

Li courleu furent bien quatre cent en estant
Qui porteront les briés et seiaus l'amirant


en La Chanson d'Antioche, viejo francés que significa :

Los corredores fueron bien 400 estando
Quien llevaron las cartas y sigilos del almirante.


Courlieu se puede tambien entenderse foneticamente como court lieue = corre leguas.
La palabra brié la encontramos ahora en el aleman brief (correo).
El amirant era el emir arabe.

Courrier deriva del italiano corriere, portador de mensajes que llevaban mensajes entre Italia del norte y las grandes ferias de la Champagne a la edad media (XIII).
Corriere deriva del latino medieval currerius, que deriva del latino clasico correre.

Pues una raiz commun, correr.

Saludos.
http://pagesperso-orange.fr/jef.estel/
Avatar de Usuario
asturfil
Mensajes: 2920
Registrado: 11 Abr 2003, 11:17

Mensaje por asturfil »

Gracias jef.estel, franqueos mecanicos, Filatelic-U.r.r.s y Argus 2.

Creo que ha quedado ya claro el orígen concreto de correo.

:wink:
Historia Postal de las Cortes
----------------------------------
Socio de AFINET
Avatar de Usuario
fernand
Mensajes: 102
Registrado: 27 May 2008, 11:11

Mensaje por fernand »

Y tu como asturiano no lo sabias

Joer como se dice corre-o
Bueno,en serio, otra cosa más que sabemos.
Saludos Fernand
Cosas en la vida que no se recuperan:
Una piedra, después de haber sido lanzada;
Una palabra, después de haberla dicho;
Una oportunidad, después de haberla perdido;
El tiempo, después de haber pasado.
Ed
Mensajes: 2635
Registrado: 09 Jul 2007, 02:16
Ubicación: Houston, Texas, Estados Unidos

Mensaje por Ed »

Pues Fernand... creo que por ahi van los tiros... me explico
Aca tenian el sistema de chasquis que iban corriendo llevando los mensajes... y creo que cuando les daban el mensaje le decian corre-o-te corto los.... de ahi creo que salio la palabra correo.....
Avatar de Usuario
fernand
Mensajes: 102
Registrado: 27 May 2008, 11:11

Mensaje por fernand »

Sigues impresionante, pero no dejes de fumar que te sienta bien.
Saludos
Saludos Fernand
Cosas en la vida que no se recuperan:
Una piedra, después de haber sido lanzada;
Una palabra, después de haberla dicho;
Una oportunidad, después de haberla perdido;
El tiempo, después de haber pasado.
Ed
Mensajes: 2635
Registrado: 09 Jul 2007, 02:16
Ubicación: Houston, Texas, Estados Unidos

Mensaje por Ed »

Si a mi me dicen algo asi... tambien correria como alma que lleva el Diablo.... :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol:
Avatar de Usuario
Ra
Mensajes: 2825
Registrado: 03 Dic 2007, 13:18
Ubicación: Madrid
Contactar:

Mensaje por Ra »

:oops: Yo pensaba que venía de "Corréos"... Y tenía algo que ver con la eyaculación precoz... :oops: :oops:
Los gatos, el blues, el jazz... y otras muchas cosas.
Ed
Mensajes: 2635
Registrado: 09 Jul 2007, 02:16
Ubicación: Houston, Texas, Estados Unidos

Mensaje por Ed »

y ahora volviendo al tema... que tal conla Palabra POsta.... me imagino que viene del anglo POst....
Avatar de Usuario
Hamlet
Mensajes: 53
Registrado: 13 Oct 2006, 15:53
Ubicación: Un rincón de Málaga la bella

Mensaje por Hamlet »

Segun la RAE viene del italiano, que pienso vendrá de alguna evolución del latín.

Me ha hecho gracia que al buscar en google en una página de etimología aparecía: "ultima palabra buscada: posta". Nadie escapa al gran hermano internet...
Por ahora desde España 1950 nuevo hasta la actualidad. España completo usado. Series I centenario. Machins UK...
Avatar de Usuario
fernand
Mensajes: 102
Registrado: 27 May 2008, 11:11

Mensaje por fernand »

Dios mio a otro mas que fuma
Tengo que dejar los buenos habitos, miraré google.
Saludos Fernand
Cosas en la vida que no se recuperan:
Una piedra, después de haber sido lanzada;
Una palabra, después de haberla dicho;
Una oportunidad, después de haberla perdido;
El tiempo, después de haber pasado.
Avatar de Usuario
Filatelic-U.r.r.s
Mensajes: 1791
Registrado: 12 Sep 2008, 13:20
Ubicación: En un lugar de murcia, de cuyo nombre no me quiero acordar :)
Contactar:

Mensaje por Filatelic-U.r.r.s »

Consultando nuevamente mi diccionario etimologico veo:

Que la palabra posta no está, está dentro de poner. Al igual que muchas palabras, pues, ocupa esta palabra solamente casi una hoja. No la reproduzco entera, por carecer de interes el resto.


Imagen
Imagen

Salu2
Un saludo desde la zona rusa de murcia.
marcofilia_pa_tos

Mensaje por marcofilia_pa_tos »

... no se si lo sabeis pero a raiz de que un loco preguntara ¿que es un sello? .... degenero tanto la conversacion que nacio la Posta Talibana.

Miedo me da donde pueda derivar esto. :lol:
Responder

Volver a “Ágora de Filatelia”