Cartas rusas

[Julian]

Hola

He comprado un lote de cartas rusas, por llevar alguna anotación de Cruz Roja, pero soy incapaz de destriparlas por lo que solicito alguna ayuda.


Carta 1

.....



Carta 2 Parece que le falta el sello.

.....



Carta 3

....

Ninguna marca al dorso.


Gracias anticipadas

Saludos

Julián

[Eduardo]

I GUERRA MUNDIAL. Correo a la Cruz Roja para tener noticias de prisioneros de guerra.

1.- 1916. De Moscú a Copenhague, Cruz Roja danesa. La marca circular violeta es una censura. La etiqueta del reverso dice CENSURA MILITAR/ MOSCOVITA. La diferencia de los fechadores de Moscú en el reverso, puede deberse a la dilación en dicha censura.

2.- 1915. De Spassk a Copenhague, Cruz Roja danesa, Agencia de Prisioneros de Guerra. Aparentemente no tiene sello y está circulada en franquicia. La marca rectangular violeta es una marca de censura. Al dorso tiene tránsito por la ciudad de Kazán y llegada a Copenhague.

3.- 19??. De Deyeva a Copenhague, Cruz Roja danesa, Agencia de Prisioneros de Guerra. Marca rectangular de censura.

Las marcas de lápiz de color que hay en las tres no se de que pueden ser.

Nota a tener en cuenta: los fechadores rusos de antes de la Revolución, llevan la fecha en el calendario juliano, no en el gregoriano usado en el resto de Europa.

[ALEX]

Hola Eduardo y este texto lo entiendes, de un entero postal enviado a Jozef Stalin, saludos amigo ALEX.

[Eduardo]

No, Alex, está escrita en polaco, que no conozco nada. Solo que está dirigida a Stalin a través de la embajada rusa en Varsovia.

Tampoco sé ruso, solo trasliterar sus letras y romanizarlas... y algún tatarabuelo que fue apache y buen rastreador.

[ALEX]

Gracias Eduardo, seguire buscando un apache que este de servicio aaaaaaaaaaadios.

[jlmc]

Hola,

you creo que pone Utolin y no Stalin
y la misiva creo que es para felicitarle por su 70 cumpleaños, aunque no tengo idea de polaco siendo catalan

[Cursus]

Vaya, yo que creia que por Granollers (no es de allí la Porxada de tu avatar?) hablabais polaco a diario...

Coñas aparte, creo que está muy claro que es la felicitación de una polaca (del este) al "Padrecito" Josif Stalin (su liberador) en su 70 cumpleaños. Algo típico de las democracias populares.

[Filatelic-U.r.r.s]

Jlmc, creo que crees mal.

Dante cuenta, que en la postal, le llaman a ese tal utolin como aquí le llamaban a franco.

"generalisimo" o "generalisimus" que es como pone...

Sin duda es a Stalin. Que delicia.

[ALEX]

Gracias a todos amigos por vuestra ayuda, eso me han dicho tambien que era para felicitarle de su 70 cumpleaños, pero el que me lo dijo no lo tenia muy claro, ahora parece que ya esta aclarado, gracias de nuevo. ALEX.