Traductor al inglés de términos filatélicos

rua · Mensaje por **rua** » 04 May 2009, 13:14

Hola,

¿alguien conoce alguna página con algún glosario de términos de Filatelia en español con su traducción al inglés?

Mi duda comenzó porque no sé cómo se llama a los sobres de primer día... Con la palabra COVER ya se entiende ¿o es muy genérica?? O no tiene nada que ver ¿?

Gracias,

María José

unodetantos · Mensaje por **unodetantos** » 04 May 2009, 14:23

Cover es carta.Para buscar sobres primer dia pon FDC (First day of circulation) Prueba en ebay con la opción todo el mundo y veras

Yo creo que el resto con cualquier traductor te vale.
MNH-Mint never hinged (nuevo sin charnela)
MLH-Mint leved hinged (nuevo con leve señal de fijasellos)
por decirte algunos términos que se usan.

Ed · Mensaje por Ed » 04 May 2009, 15:09

Cover es la palabra corta para el sobre primer dia.. o en ingles First day Cover... tambien se le llama First Day Issue... En la pagina de Lynn... puedes encontrar algunas de las traducciones... si no escribelas en este hilo y yo te las traduzco....

rua · Mensaje por **rua** » 04 May 2009, 16:01

Muchas gracias. Ed, creo que te voy a tomar la palabra y te vas a convertir en mi traductor simultáneo después del Señor Google.

Un saludo,

María José

unodetantos · Mensaje por **unodetantos** » 04 May 2009, 16:06

FDC es first day cover? no es first day of circulation? Yo siempre lo tenía entendido asi.
Eso de cover a secas para llamar a un sobre primer dia no lo tenía escuchado.Creo que se usa mas FDC y en ebay es lo que mas se usa por todos los europeos, incluso muchas marcas españolas en los albumes especiales para ellos lo ponen en el lomo.

jeroca · Mensaje por **jeroca** » 04 May 2009, 18:19

si, la C es de cover
first day cover
sobre de 1er dia

Julian · Mensaje por **Julian** » 04 May 2009, 19:13

Rua

Mándame tu dirección email al privado y te mando un archivo excel que se llama ""VOCABULARIO FILATÉLICO MULTILINGUAL", que sin duda te ayudará a resolver tus dudas.

Lo he preparado con filtros para poder usarlo como base de datos en funcion del idioma en que quieras hacer la entrada.

Está en 6 idiomas que son español, ingles, frances, aleman, italiano y portugues.

Saludos

Julián

PD
Si hay alguien mas interesado que lo diga ahora o calle para siempre.

alfareva · Mensaje por **alfareva** » 04 May 2009, 19:34

Hola:

Lo digo, lo digo.

Saludos y gracias anticipadas.

Mensaje por **Juan Luis** » 05 May 2009, 10:12

yo tambien lo digo, así me viene bien para mi curso de Alemán

.
Muchas gracias Julián

Julian · Mensaje por **Julian** » 05 May 2009, 11:44

Enviados los 9 solicitados, ¿Alguien mas?.

Saludos

Julián

alfareva · Mensaje por **alfareva** » 05 May 2009, 12:03

Hola:

Recibido. Perfecto. Muchas gracias.

Saludos.

Sigillum · Mensaje por **Sigillum** » 05 May 2009, 12:36

Hola, a mi me interesaria.

Saludos

francarpio · Mensaje por **francarpio** » 05 May 2009, 16:03

A mi también me interesa bastante, me lo podrías facilitar Julián. GRACIAS

Un saludo.

Julian · Mensaje por **Julian** » 05 May 2009, 16:10

Francarpio no tengo tu email, mándamelo al privado

Julián

ANCRIMU · Mensaje por **ANCRIMU** » 05 May 2009, 22:56

Mil gracias Julian, ya soy poliglota

Luisqs · Mensaje por **Luisqs** » 05 May 2009, 23:07

Julian:
llego tarde?? mi direccion es luisquesan@hotmail.com.
Un saludo y por favor

Luisqs · Mensaje por **Luisqs** » 05 May 2009, 23:10

Gracias Julian !!!
que velocidad jejejje

Julian · Mensaje por **Julian** » 05 May 2009, 23:10

Enviados todos hasta aqui.

Si no os ha llegado a alguno me lo decis.

Julián

francarpio · Mensaje por **francarpio** » 05 May 2009, 23:15

Recibido Julián, muchas gracias.

Saludos.

guarisme · Mensaje por **guarisme** » 06 May 2009, 07:47

Estimado Julián,

Ruego sírvase mandarle una copia de tan ilustre diccionario a este pobre moderador quien tiene que aprender muchas cosas todavía. Dejamos por imposible que aprenda a moderar si no lo ha hecho a estas alturas, mas su alegría se desborda al ver como progresan los aprendices, y los hay de muy adelantados, en el foro. Espero que en breve asuman esta grata labor.

Saludos,

Xavi

Ágora de Filatelia

Ágora de Filatelia

Traductor al inglés de términos filatélicos

Traductor al inglés de términos filatélicos