La carta en cuestion esta fechada en Bilbao a 15 marzo de 1855, y destinada a la ciudad de Riga, la actual capital de Letonia y que, en aquel entonces, y a juzgar por la anotacion manuscrita, debia formar parte de la Rusia Imperial. A decir verdad, nunca antes habia visto una carta tan antigua dirigida a Rusia por lo que desconozco completamente las marcas y la ruta, y ya ni siquiera pretendo meterme en las tarifas.
Bueno, aqui la teneis por delante:
Y por detras:
Os describo lo que se:
En el frontal, fechador tipo 1 de Bilbao en rojo, marca de transito "SPANIEN" en rojo, probablemente alemana o prusiana (tal vez Belga), y dos anotaciones manuscritas en distintas tintas, probablemente de porteo.
Detras, otra marca de transito "Verviers 2031 Ceeln". Verviers es inequivocamente Belga, Ceeln no lo he sabido localizar. Tal vez podria ser Colonia, en Alemania? Tal vez esta marca fuese un transito por ferrocarril entre Belgica y Alemania? La tinta roja parece identica a la de la marca Spanien del frontal por lo que parece que ambas fueron estampadas en el mismo lugar. Tambien se me ocurre que podria ser un fechador ya que 20-3 podria corresponder a 20 de Marzo, pero habria que ver el significado del numero 1.
Ademas hay otras dos anotaciones manuscritas aparentemente de porteo y por ultimo una marca en tinta negra escrita en cirilico. Probablemente se trate de la marca de llegada a Riga aunque desconozco si puede tratarse de un fechador. La estampacion deja mucho que desear pero el ultimo numero parece un cinco y corresponderia al año de 1855.
Y eso es todo. Como he comentado se trata de una envuelta por lo que no hay texto. Lo unico que hay en el interior son las anotaciones de archivo, en Ingles, que dicen:
"1855
M. de Becoechea (o algo parecido)
Bilbao 15 March
Received 22 March
Answered the 24 March"
A partir de aqui se admite cualquier dato o idea que podais aportar. Para empezar no estaria mal saber lo que dice la marca rusa, o que ciudad es Ceeln. Pero cualquier otra cosa puede ser de ayuda.
