Traducir una sobrecarga

[Julian]

Hola:

Este sello tiene una sobrecarga que me gustaria saber que dice.

El sello es este:




La sobrecarga roja, por si no se ve bien dice::

SERVICIUL PRIZONIERILOR DE RAZBOI
SCUTIT
DE TAXA
POSTALA

Y unacruz roja en la esquina inferior dcha.

Alguien que hable en “raro”, me puede ayudar

Agradecido.

Julián

[buzones]

Hola de nuevo, Julian:

Se trata de un sello de franquicia para el uso de los prisioneros de guerra internados en Rumania, emitido en el año 1946. Fueron distribuidos por la Cruz Roja de Rumania y hay juegos de siete valores de 50 Bani hasta 10 Lei.

[Eduardo]

Aunque ya Ralf nos ha ilustrado y siendo el rumano un idioma romance, me atrevería a decir:

SERVICIO DE PRISIONEROS DE ¿GUERRA?
EXENTO
DE FRANQUEO
POSTAL

[Julian]

Y al hilo de la respuesta de Ralf, una pregunta tonta:

Si eran unos signos de franquicia, ¿que sentido tiene los diferentes valores, 50 Bani hasta 10 Lei?.

¿O acaso eran sellos postales normales que sólo adquirieron el uso como signo de franquicia a través de la sobrecarga?

¿Que fue antes el huevo o la gallina?

Julián

[Eduardo]

Los sellos son de la serie básica rumana (rey Miguel). Creo que se utilizaron distintos valores de la serie y que la sobrecarga es la que anula el poder de franqueo de los sellos.

[buzones]

¡Eso es! Gracias Eduardo por la ayuda.

[Julian]

En todo caso gracias a ambos dos por la traslation y la explication.



Julián

[kisia]

-Hola Julian.

-De algo me tiene que servir que mi novia sea rumana.

No obstante la traducion exacta es la que ya habia anticipado Eduardo:

SERVICIO DE PRISIONEROS DE GUERRA
EXENTO
DE FRANQUEO
POSTAL

-Un saludo. (o como se diria en rumano: noroc, ce mai faci?)
Nota: si necesitais alguna otra traduccion del rumano (¨raro¨ segun Julian), no teneis más que pedirla.