Sobrecarga en Aleman que no entiendo

[Carlos Juan]

¿Alguien me puede decir que significa esta sobrecarga en aleman? Lo he intentado todo y me he estrellado.
Saludos.

[Invitado]

Hola:

¿Arriba dice Burgenlands?

Befreiung parece decir la segunda línea. Liberación, dice el traductor automático.

A la espera de Ralf, eso es lo que puedo aportar.

Saludos

[LPerez]

Hola:

A efectos de regaños por pésima traducción, el invitado anterior es un servidor.

Saludos

[LPerez]

Hola:

Vuelvo a ser yo. Confirmo que la sobrecarga dice Burgenlands Befreiung. La prueba está aquí.

Liberación de Burgenland. ¿Sí, Ralf?

Saludos renovados

[Carlos Juan]

Muchas gracias LPerez. Merced a que has sido capaz de traducir esas letras goticas o lo que sean, he confirmado que efectivamente pone Burgenlands Befreiung. Con tu traduccion, se me ha ocurrido ir a Google a ver que es Burgenlands y figura esto:

Estado oriental famoso por su agricultura y sus viñedos. Hasta 1921 formaron parte de Hungria
después fue transferido a Austria a consecuencia de un referéndum.

Conclusión, como esos sellos austriacos son de 1919, es posible que sea una sobrecarga puesta por los Austriacos despues del referendum, en los sellos circulados por ese territorio.

El Ivert y el Scott no tratan esta sobrecarga.

Sería interesante confirmar estas hipotesis y tener una somera valoracion de esos sellos. Saludos.

[buzones]

Hola a tod@s

¡Sí,sí! perfectamente transcribido eso: "Burgenlands Befreiung" = Liberación de Burgenland". Se trata de una emisión local emitido el 17 de octubre 1921, consiste en 18 sellos de 5 Heller a 5 Kronen sobrecargados. El "Burgenland" es la region fronteriza localizada entre Austria y Hungaria - no se como se llama en castellano

Carlos Juan Una serie completa vale 60.00 Euros en usado, aproximadamente. Existen muchos falsos y el precio arriba mencionado está valido solamente para ejemplares certificados.

...tengo prisa

Un saludo a tod@s l@s forer@s
Ralf

.

[Eduardo]

Hola a todos:

Carlos Juan:
Burgenland nunca ha sido un estado soberano. Región si, estado federal de Austria hoy, también. Pero no estado independiente como parece decir tu comentario al hablar de "estado oriental". A no ser que te estés refiriendo a la situación geográfica del "länder" federal que efectivamente está en el este austríaco. La capital es Eisenstadt.
Disculpa que sea tan tiquismiquis pero me encanta la geografía.
En cuanto al valor, el sello de la izquierda no vale nada. El "bocado" que tiene lo dice todo.

Ralf:
Burgenland no tiene traducción en español

[Carlos Juan]

Definidores y Definitivos. Gracias a ambos.