Alguién sabe japonés?

[reigminor]

Hola

Quisiera saber cual es significado de lo que pone en esta carta.



Saludos cordiales

[Julian]

Hola Reigminor

En cuanto a la traductora oficial del foro, le deje Daniel un ratito libre, te lo dice, ella farfulla el japones ese.

Julian

[jcpichu]

Pues de Japonés.... Ni idea.

Pero conociendo a los carteros nipones ( ), no me extrañaría que dijese algo así como:

"Antonio Zuloaga - OSAKA GODO K.K. - P. O. box nº 18"

¿Porqué?

Por esto:



¡Yá tá!

Un abrazo.

[reigminor]

Hola

Gracias jcpichu pero y algoooooo máaaaaas.

Lo digo por que el remitente de la carta es el mismo que el destinatario y aunque no hay marcas en el reverso por si pudiera ser una carta de esas viajeras de ida y vuelta.

Saludos cordiales

[Juan]

Hola,

Mi mujer es Japonesa y le he enseñado la carta..

Me dice que lo que pone en Kanjis (los dibujitos japoneses) es lo MISMO que pone en Romanji (los caracteres occidentales), con la unica diferencia que en Kanji no pone lo de Osaka de la empresa Osaka Godo KK.

Me dice que es MUY probable que esto lo pusieran en la oficina de correos para que el cartero pudiera leer bien la direccion, ya que es posible que no supiera leer Romanjis.

Pues todo eso..