Imagen

Ayuda con una marca de censura irlandesa de 1942

Ágora libre para hablar de filatelia. No se admite publicidad comercial.
Responder
Avatar de Usuario
Laudes
Mensajes: 3252
Registrado: 29 Abr 2003, 00:24
Ubicación: Valencia, la terra de les flors.
Contactar:
Contactar Laudes

Ayuda con una marca de censura irlandesa de 1942

Mensaje por Laudes »

Hace poco adquirí esta tarjeta entero postal cervantina dirigida desde Sevilla hasta Dublín (Irlanda) en Abril de 1942, en plena II Guerra Mundial:
TEP-IRLANDA-CENSURADO.jpg
Como se puede ver, lleva la marca de censura (aplicada en destino):
TEP-IRLANDA-CENSURA.jpg
En ela segunda línea se puede leer (en inglés): RELEASED BY CENSOR
Pero en la línea superior no entiendo qué está escrito. Supongo que será lo mismo, pero en gaélico...

¿Alguien podría decirme qué es lo que pone?

Gracias y un abrazote.
Si algo tiene de bueno el equivocarse, es que puedes rectificar.
Miembro de... ¡uf!.
________
El 'pirao' de los Enteros Postales: http://laudes.afinet.org
Sociedad Valenciana de Filatelistas: http://www.sovafil.es
ACEPER: http://www.aceper.eu
Arriba
Avatar de Usuario
buzones
Mensajes: 1455
Registrado: 08 Abr 2003, 23:31
Ubicación: Maguncia (Alemania)
Contactar:
Contactar buzones

Re: Ayuda con una marca de censura irlandesa de 1942

Mensaje por buzones »

Hola Paco

la marca completa es la siguente:
irlanda-censura-1942.jpeg
El texto gaélico se lee SAORTA AG AN SCRÚDÓIR (DESBLOQUEADO POR EL CENSOR) y dice lo mismo que el frase en inglés.

¿Vale? :wink:
Un saludo a tod@s
Ralf Reinhold

historiapostal
argespanien


Las series básicas de España en todas sus facetas hasta hoy día
Enteros postales usados, bibliografía filatélica-postal y mucho más...
Socio AFINET; BdPh; Arge Spanien; SSC y SPS / AIJP
Arriba
Avatar de Usuario
Laudes
Mensajes: 3252
Registrado: 29 Abr 2003, 00:24
Ubicación: Valencia, la terra de les flors.
Contactar:
Contactar Laudes

Re: Ayuda con una marca de censura irlandesa de 1942

Mensaje por Laudes »

buzones escribió:...¿Vale? :wink:...
Vale Ralf. :wink:

¡¡¡Mil gracias!!! :D
Y un fuerte abrazote.
Si algo tiene de bueno el equivocarse, es que puedes rectificar.
Miembro de... ¡uf!.
________
El 'pirao' de los Enteros Postales: http://laudes.afinet.org
Sociedad Valenciana de Filatelistas: http://www.sovafil.es
ACEPER: http://www.aceper.eu
Arriba
Responder

Volver a “Ágora de Filatelia”