Ayuda con un cuento

[CRM]

Buenos días, ¿alguien conoce el cuento que sale en este sello?. Parece que se llamaría La tortuga y el cuco pero me he dejado el alma en internet y no he encontrado nada.



Muchas gracias

[CENTAURO]

Fabula de LA TORTUGA Y EL AGUILA de SAMANIEGO.

http://www.guiainfantil.com/articulos/o ... samaniego/" onclick="window.open(this.href);return false;

Un saludo, RAFAEL RAYA

[parbil]

Amigo Rafael:
Me da que no es esa fabula a la que se refiere el tema del sello.
Saludos.

[Victor_S_S]

Yo te diría que no hace referencia a ninguna fábula. El resto de sellos de la serie son también animales (dos o más por sello) sin ninguna referencia a ese tema.

[CRM]

Yo he hablado de cuento y no de fábula. Perdón si se ha malinterpretando, lo siento.

Y si,al menos otro de los sellos hace referencia a un cuento. Se trata de la tortuga, el elefante y el hipopótamo.

[CENTAURO]

Cuestión de interpretaciones viasuales

[Eduardo]

Pues si, parece que CRM tiene razón.

En mi Yvert del año de la polka, esta emisión de 1971 la titulan como Contes africains, Cuento africanos.

[alfareva]

Hola:

¿Y si resulta que se trata de dos cuentos distintos?


Saludos.

[Juan Luis]

¿Y no será una mala de traducción de "turtle" por tortuga en vez de tórtola, sacando el cuento de un país africano de habla inglesa?
Cuento el cucó y la tórtola

[parbil]

Hola:
No es "turtle", sino tortue; tortuga en francés. El cuento sera "La tortuga y el cuco".
Saludos.

[Juan Luis]

Por eso digo que puede que sea una mala traducción del ingles al francés del título de un cuento africano de otro país de habla inglesa, es decir que el sello esté mal (tenían que haber dibujado una paloma ).

[Laudes]

Estoy con Juan Luis.

Los centroafricanos fabricantes del sello, han traducido mal la palabra "turtle-dove" de la fábula original en inglés (tourterelle en francés, tórtola en español) por "turtle" (tortue en francés, tortuga en español), por lo que la fábula es "El Cuco y la Tórtola".

Una pifia de los centroafricanos... , seguramente por desconocimiento.


Abrazotes.

[CRM]

Me quedo entonces con el detalle de la pifia.
Muchas gracias, a todos y a Juan Luis especialmente por haber dado la pista