Algún ¿sueco? en la sala

[Julian]

Una traducción porfa de este título, los traductores "on line" solo me traducen la mitad.

"FÖRTECKNING PÅ POSTANSTALTER I SPANIEN, HVILKA ÄRO BEMYNDIGADE ATT UTVEXLA BREF MED ANGIFVET VÄRDE"

¿Algún ¿sueco? en la sala?

Julián

[Eduardo]

A mi también,

LISTA DE OFICINAS ESPAÑOLAS QUE ESTÁN AUTORIZADAS... VALOR.

El correo de la Embajada sueca en Madrid es:
ambassaden.madrid@gov.se

La dirección del Instituto Cervantes en Estocolmo:
http://www.estocolmo.cervantes.es

[ign.sierra]

yo de sueco...ni papa, pero me he entretenido...

Un par de palabras la wiki dice que son obsoletas y las he actualizado, y en otras modificando un poco sale esto:
FÖRTECKNING PÅ POSTANSTALTER I SPANIEN, VILKA ÄR BEMYNDIGAD ATT UTVECKLA BREV MED ANGIVET VÄRDE

tachan!! sale esto:
LISTA DE ENTIDADES DE POSTALES DE ESPAÑA, QUE SE AUTORIZA A DESARROLLAR LA CARTA CON VALOR ESPECIFICADO

Ahora ya tu mismo si te vale!

Un saludo

[Eduardo]

Con la aportación de ign.sierra, creo que el texto quiere decir:

LISTA DE OFICINAS ESPAÑOLAS QUE ESTÁN AUTORIZADAS A RECIBIR (o TRAMITAR) CARTAS CON VALORES DECLARADOS.

[Julian]

Se trata de un título de 1881, por lo que como bien ha averiguado Ignacio parece que usa palabras desfasadas para los traductores de hoy día.

Muchas gracias a ambos, por la ayuda.

Saludos

Julián

[Eugenio de Quesada]

El 21 de abril de 1882, España se adhiere al Convenio Internacional de
Valores Declarados promulgado por la Unión Postal Universal (UPU), si
bien con anterioridad podían enviarse cartas VD pero no al extranjero.

Coleccion Hoja 10 Ok Ok.jpeg (20.74 KiB) Visto 2235 veces

Por la cercanía con la fecha del libro (1881), podría estar relacionado.

Un fuerte abrazo a todos,

EQ[/b]