AYUDA CON TRADUCCIÓN

[LUIGI]

Queridos miós, estoy seguro que entre todos nosotros, alguno identificará el idioma en que está esta tarjeta, creo que es ESPERANTO, pero no lo sé seguro y caso de que sea. ¿alguno lo podrá traducir? y hacerme llegar sus conocimientos.
Muchas gracias.
Julián Palmero

[Eduardo]

Julián, te confirmo que es Esperanto pero no puedo traducirlo. Aquí un enlace a un traductor esperanto-español:

http://www.lexicool.com/diccionario-tra ... eranto.asp

Ya me gustaría poder ayudarte más.

[danilacalzada]

Pues siento no poder ayudar yo tampoco, pero escribo en el post para decir que gracias a este post acabo de descubrir por primera vez en mi vida lo que es el idioma esperanto, jamas habia oido hablar de ello! Asi que se puede deir que la osa que he aprendido hoy antes de ir para la ama me la habeis enseñado vosotros, jejejeje.
Un saludo!


Danilacalzada

[Argus 2]

Numerales en esperanto

lunu - 1
du - 2
tri - 3
kvar - 4
kvin - 5
ses - 6
sep - 7
ok - 8
naŭ - 9
dek -10


Francesc @ ------------

[mega60]

En Google hay un traductor de esperanto

https://translate.google.com/?hl=es&tab=wT#eo/es/" onclick="window.open(this.href);return false;

Mira si te sirve de ayuda

[setobo]

Esta dirección electrónica es de una Asociación de Esperantistas. Si el e-mail está actualizado, que no lo sé, es casi seguro que te darán una respuesta.

eMail: sabadell@esperanto-ct.org

SETOBO

[Jose]

Recupero este tema para ver si me podeis ayudar.

Necesitaría saber que pone el texto en árabe de este fragmento, si no todo lo que se pueda:

Supuestamente debería ser un fragmento de algún diario marroquí, pero de esas fechas (en torno a 1930), los diarios que encuentro son todos en español y generalmente de Larache, no de Nador.
De ahí la importancia de saber que dicen esas palabras que aparentemente están impresas, no parecen manuscritas, para ver primero si es un diario, y si es así, intentar averiguar que diario puede ser.
Muchas gracias por adelantado.