Banda postal alemana

[parbil]

Hola:
Alguno podria, por favor, decirme que pone en la banda de esta carta. Es postal, comercial ?.
Fecha 20-3-37.
Agradecere su traduccion.
Un saludo.

[buzones]

Estimado parbil

La banda dice "Zur Devisenüberwachung zollamtlich geöffnet", en Español "Abierto por el control aduanero de divisas". En aquel entonces (1933-39) la aduana alemana -junto con funcionarios de correos- fue comprometida a controlar la comunicación postal con el extranjero (entrada y salida) para evitar el matute de las divisas.

Literatura:
Karl-Heinz Riemer: Devisenkontrolle im Auslandsbrief- und Paketverkehr im Deutschen Reich 1933 bis 1939.
(Neue Schriftenreihe Postdtempelgilde "Rhein-Donau"; Heft 93) Düsseldorf 1983. 48 pág.

[parbil]

Hola:
Muchas gracias Buzones. Mas rapido es imposible.
Un saludo.

[Fardutti]

Por no abrir otro hilo
¿Qué pone en este membrete comercial?

[buzones]

Amigo Fardutti,

nada de un "membrete comercial".

Se trata de un sobre de la administración municipal de Aeugst am Albis en el cantón de Zürich en Suiza.

El escudo de la ciudad muestra una ardilla. ---> Aeugst am Albis en Wikipedia

El texto alemán dice:

Cancillería del consejo municipal
Oficina de empleo
Sección militar
Oficina de recaudación del municipio
etc.