Ayuda sobre Francia-Suiza

[lucky1964]

Muy buenas, me podíais ayudar con este sobre francés.

[jef.estel]

hola,

esta carta se escribio en Beaupont, departamento del Ain, Francia, el 9 de diciembre de 1915. Creo que se puede leer en frente "Hilsstelle fur Kriegsgefangenen", o algo asi, que significa mas o menos "Asistencia a los prisioneros de guerra" (Ralf, por favor ). Como la carta se debia dirigir al estranjero (Berne, Suiza), el remitente ha aplicado un sello Sembradora de 25 centimos, tarifa de la UPU. No puedo leer su nombre al dorso.

Paso por el centro de censura de Bellegarde (Ain), donde se abro, y se cerro de nuevo con una banda donde se lee "Article 483 de l'Instruction Générale". Este articulo explica como cerrar las cartas encontrado abiertas en el servicio postal.


El censor aplico tambien su marca oval ABIERTO POR LA AUTORIDAD MILITAR con el n°252 de Bellegarde.

La carta llego 5 dias mas tarde.

Un saludo.
Jef.

[jef.estel]

Profesor Louis Maillard, Obra universitaria suiza de los estudiantes prisioneros de guerra

http://w3public.ville-ge.ch/bge/odyssee ... guerre.pdf" onclick="window.open(this.href);return false;

[lucky1964]

Muchas gracias jef.estel