Matasellos alemán sobre sellos españoles en enteropostal

[Laudes]

Hace muy poco que ha llegado a mis manos esta tarjeta enteropostal dirigida en Octubre de 1975 desde la ciudad de Castellón de la Plana hasta la ciudad alemana de Wetzlar (Estado de Hesse, a orillas del río Lahn):



Llama la atención que la cancelación es alemana, no española:



Aunque supongo que será una cancelación en destino por ausencia del necesario matasellado en origen, no logro encontrar traducción para las palabras que aparecen en el matasellos (Nach träglich entmertet , creo adivinar al leerlo ).

Aunque todo parece indicar que debe de poner algo así como "matasellado en destino"...
¿Podría alguno de los amigos germanoparlantes aportar una correcta traducción de ello?


Gracias y abrazotes.

[alfareva]

Hola:

Segun los traductores automaticos, a falta de la intervencion personal de alguno de nuestros compañeros germano parlantes, la frase en cuestion hace referencia a un matasellado en destino, posterior al envio.

Lo curioso del caso es que una localidad alemana (Wetzalr) disponga de un matasello especial y especifico para estos casos.

¿O es que se daban muchos?

Saludos.

[tintero]

Hola.

Mira este en destino, posiblemente de favor, también Alemán.

[mega60]

Mira aquí http://www.agoradefilatelia.org/viewtopic.php?t=14585

Saludos.

[Laudes]

Mira aquí http://www.agoradefilatelia.org/viewtopic.php?t=14585

Saludos.

Y resulta que dice:...

... Nachträglich entwertet significa anulado posteriormente. .../... Nada espectacular pero siempre ostentativo en sellos extranjeros...

Gracias Manel... y gracias Ralf (de retruc)


Abrazotes.