DEL ALEMAN

[Fardutti]

Espero que entre los poquitos que seguimos entrando en el Ágora en agosto haya alguno con conocimientos, aunque sean básicos, de aleman y me descifre lo que pone en las leyendas de este sobre y su matasellos.
Gracias.

[buzones]

Amigo Fardutti

Se trata de un sobre conmemorativo con ocasión del décimo aniversario de una asociación Scout alemana.

Las leyendas dicen:

Diez años del centro de formación juvenil Gilwell Sankt Ludger
de la asociación de escultas "Sankt Georg" [San Jorge]
en el obispado de Münster
17.6.1957 − 17.8.1967
Haltern / Kreis Recklinghausen [es una ciudad alemana]

[sellospain]

Arriba a la izquierda pone: "sobre especial"
10 AÑOS Educación Juventud 1957-1967

[jlmc]

Hola,
una tradución más o menos

SONDERUMSCHLAG (sobre especial)

10 Jahre Jugen ...
10 aniversario del lugar de formación para jovenes Gillwell Sankt Ludger, de la Federación alemana de Boys-Scouts Sankt George en Bistum Münster
17-6-1957-17-6-1967

Haltern (nombre de el pueblo o ciudad) /región o alrededores de Recklinghausen


Saludos

[tintero]

Hola.

Según el traductor de Google y suponiendo que ha leido bien, confirma:

10 Jahre Jugendbildungsstätte Gilweft Sankt Ludger der Deutschen Pfadfinderschaft Sankt Georg.

Im Bistum Münster

HALTERN KREIS RECKLINGHAUSEN

Traduce a:

10 años de Educación Juvenil Gilweft San Ludger la Asociación Alemana de Scout de San Jorge.

En la diócesis de Münster


Haltern Recklinghausen DISTRITO

[Eosinófilo]

Cuatro traducciones en 5 minutos...qué pasada!! Con todo, la de Buzones (básicamente por ser el hombre alemán) creo que es la mejor.....

Saludos

[Fardutti]

Muchas gracias a Buzones, por su excelente y rápida respuesta, y a todos los demás por su participación y ayuda con las que se han concretado algunos detalles.
Gracias a todos, otra ardilla plenamente identificada

[IRIS]

Esto es la esencia del ÁGORA.

Un saludo. Iris.

[Ivanhoe]

Y eso que estamos en Agosto, cosa que se nota el foro...

[buzones]

De nada Fardutit

Como pequeño suplemento para los que quieren saber más os doy un enlace al sitio web actual de Gilwell Sankt Ludger (en alemán)

http://www.gilwell-st-ludger.de/

[Fardutti]

Comprobado lo que ya sabíamos: que este foro es un lujo, inserto otra imagen, también con texto en alemán, a ver si seguís siendo tan generosos
Gracias

[Negami]

rheinland pfalz = Renania-Palatinado (un estado federado de Alemania)

du und dein Garten = tú y tu jardín

Mainz Vollkspark = parque "popular" de Maguncia

Mainz = Maguncia (en el fechador)

Esa es mi traducción, pero esperaría la traducción de Buzones que sabe más alemán que yo.

[Fardutti]

Pues se da una doble féliz circunstancia: MAGUNCIA (MANZ) es la ciudad de residencia de Buzones y es una ciudad hermanada con la mía (VALENCIA) desde hace más de treinta años.
Además la plaza de MAGUNCIA, en VALENCIA, es donde se encuentra la Hemeroteca Municipal, lugar donde me encerraba yo para preparar los exámenes cuando cursaba económicas, y desde donde, todos los domingos, salen los autobuses del ARDILLAS Club de Senderismo, que yo fundé, para llevar a sus socios y simpatizantes a patear por el monte.
Así que ya veis que curiosa coincidencia:
VALENCIA><MAGUNCIA><ARDILLAS

[buzones]

¡Todo perfecto!

Además es un rodillo de propaganda de "mi" ciudad donde vivo desde 1981.

El "Volkspark" es el parque más grande de Mainz (Maguncia) y "Du und dein Garten" es una exposición anual para nosotros los jardineros aficionados



http://www.mainzer-volkspark.de/

[Juan Luis]

Anda buzones andamos cerca yo ahora me encuentro por Kaiserslautern

[Fardutti]

Terminareis enviándome al lugar que merezco, pero, mientras tanto, sigo dando la vara.
Este no sólo viene en alemán, es que tampoco sé a que año pertenece

[buzones]

Amigo Fardutti

Es un fechador de propaganda (alemán: Ortswerbestempel) del año 1938.
El texto dice:

Gaschwitz - Der Eingang zur Harth 1.4.38
Gaschwitz - La entrada de la Harth 1.4.38

Gaschwitz es una ciudad en Sajonia, cerca de Leipzig. "La Harth" fue un bosque ameno y un querido destino turístico hasta la mitad del siglo pasado. En los años 50 ese bosque fue pasto de la explotación a cielo abierto de lignito.

[Fardutti]

Gracias Buzones
Aunque el año ya lo había supuesto, el que esa ciudad fuese la "entrada" a esa zona, ya desaparecida, me era imposible de adivinar.
¡Encima con caracteres góticos, aún era mayor la dificultad!

[Julian]

Abusando de la confianza de los germano-hablantes y aprovechando este hilo de Fardutti, pediría a algún alma caritativa si es posible traducir algo de este postal, circulada con franquicia desde la Reserva-Lazareto III de Bonn (¿Beuel?) hasta ¿? en fecha ¿?

¿Este hospital era de los asignados a Cruz Roja?, En los enlaces que he localizado por Google no me ha aclarado nada de lo poco que he podido traducir on line, además de situarme este Lazareto III en San José Stift. Bremen Oldenburg ¿?

Muchas preguntas por la mucha ignorancia.





Saludos

Julián

[Eduardo]

A falta de que venga Buzones y nos aclare la procedencia, la palabra Reserve-Lazarett creo es Hospital de Reserva.