DESTRIPANDO LAS PALABRAS FILATÉLICAS

[car-ter]

Me encanta este hilo.
Gracias a los dos por desasnarme "al alimón".

[retu]

Efectivamente, David, Veo que coincidimos en todo y en descifrar las mismas fuentes . Y muchísimas gracias, car-ter, por tu seguimiento del hilo; esperamos que todos los lectores lo disfruten tanto como tú

En cuanto a la etimología de in positus -> impuesto, has supuesto también perfectamente, David. No comenté la palabra al principio del tema porque no la consideraba específicamente de nuestro campo, aunque, en realidad, podría tener una relación de pasada también con nosotros. Impuesto (como también imposición) es otra de los cientos de palabras que proceden del participio pasivo del verbo latino ponĕre -> positus (como antepuesto, apuesto, compuesto, contrapuesto, depuesto, dispuesto, expuesto, interpuesto, opuesto, peripuesto, pospuesto, propuesto, repuesto, supuesto, traspuesto, etc., por citar solo y rápidamente otras combinaciones siguiendo el mismo esquema).

Con impuesto habría que hacer un matiz en relación a su semántica como 'tributo'. En su forma de infinitivo, imponer, originalmente como emponer, se encuentra ya en los primeros textos castellanos, como en Berceo, en el anónimo Libro de Alexandre, o en el Libro de las láminas de los siete planetas de Al-Zarqali, todos del siglo XIII; en este siglo el significado de emponer era el de 'poner encima' (con este sentido lo recogerá Nebrija en su Lexicon), y en algunos casos el de 'advertir', 'instruir' o 'aconsejar'. En el siglo XIV ya se empieza a escribir imponer y aparece el significado de 'obligar' o 'poner una carga u obligación', y durante el siglo XIV y la mayor parte del XV impuesto tiene solo el significado como participio de imponer y así se pueden ver formas como "sin que crimen les fue-sse impuesto" (Historia contra los paganos, circa 1377), "el nombre impuesto" (Compendio de cirugía, 1481), "la penitencia que le habían impuesto", etc.

El significado de 'tributo' para impuesto comienza a aparecer a finales del siglo XV /principios del XVI. Quizás una primera aproximación a ese significado podría verse en el texto "que mucho mayor par-te del dinero / que les hauia estado im-puesto / les fuesse quitado" (De las mujeres ilustres en romance, 1494), aunque todavía durante el siglo XVI el sustantivo de imponer para significar tributo`' es mayoritariamente imposición, como recoge Covarubias, en su Tesoro de 1609, donde incluye el verbo imponer como "asentar, señalar, como imponer tributo: imposición, el pecho o tributo" y el sustantivo imposición como "pecho y tributo, datio &c." pero no recoge aún la palabra impuesto. En todos los diccionarios bilingües del siglo XVII (el Oudin, Vittori, Minsheu, Franciosini, Mez de Braindenbach, etc.) sí aparece ya impuesto, pero como participio de imponer, reservándose todavía para imposición el significado de 'tributo'. Habrá que esperar al Stevens de 1706 (A new Spanish and English Dictionary) para encontrar a impuesto como 'laid to man's charge', en un diccionario en el que no aparece ya imposición con ese sentido.