TEMAS ESPAÑOLES EN SELLOS EXTRANJEROS

[Eduardo]

Claro, Retu,... y en el servicio filatélico de Croacia tienen a un traductor de mallorquín en nómina.

[retu]

En nómina ya no tiene un traductor nadie, que las IAs te lo traducen todo.

A lo que voy yo es que la responsabilidad de lo que salga en un sello de correos croata, y como quieran poner las cosas en un sello de correos croata, no le corresponde más que a un croata; no creo que la culpa de lo que hagan los croatas la tenga un mallorquín, un español o un siciliano.

Que lo más probable es que haya habido un fallo de comunicación entre Correos España y Correos Croacia; pues sí, seguro que será algo de eso. Pero el que se tiene que currar el tema de cómo sacar los sellos croatas es Correos Croacia. Aquí podremos dar palos a los nuestros cuando veamos los sellos de Correos España, pero no podemos dar palos (gratuitos) a los nuestros por los sellos que emitan otros países.

[mikel1]

Emisión conjunta de Croacia con España para agosto de 2026. Temas Barcos
La serie de España todavía no se ha publicado.

En el Servicio Filatélico, quién o quiénes diseñaron esta emisión, como suele decir un buen amigo mio, son tontos desde que sus padres eran novios.

Una emisión conjunta entre dos países soberanos y el sello español... un batiburrilo en español y mallorquín y con faltas de ortografía.

¿Dónde están los errores ortográficos? ¿Me los puedes indicar? Gracias.

[Eduardo]

Sin palos gratuitos, joven Retu.
Por favor, apunta joven MIkel1

ERRORES DE LA EMISIÓN, SOLO A VUELAPLUMA.

Emisión española

Sello embarcación española

Escribir Llaüt mallorquín balear, es mezclar dos lenguas: mallorquín y español. Escribir mallorquín balear es una redundancia en lengua española. Imagino que en mallorquín también.

Lo correcto, en español, sería escribir Laúd mallorquín, simplemente. En mallorquín, Llaüt mallorquí.

Sello embarcación croata

La palabra croata gajeta se refiere al tipo de embarcación mostrada y lo correcto en esta lengua es escribirla con minúscula, dado que es un nombre común. No en mayúscula como aparece en el sello español.

Emisión croata

Sello embarcación española

Escribir Llaüt mallorquín Balear (el gentilicio va aquí, erróneamente, en mayúscula) es copiar y mal la ya chapucera frase española mencionada al principio.

En lengua croata, los gentilicios se escriben con minúscula cuando se refieren a adjetivos patrios o del lugar. Solo se escriben con mayúscula inicial si se refieren a habitantes o personas (Una embarcación no es ni habitante ni persona).

Así, el gentilicio español balear en croata es balearski, en mínuscula. No Balear, en mayúscula, como aparece en el sello.

En croata, los topónimos Baleares e Islas Baleares se escriben Baleari (aquí si con mayúscula) y Balearski otoci, respectivamente.

Y eso, a vuelapluma. Ya vemos que, amigo Jesús, una chapuza española, como intuí, da lugar a una chapuza croata. Errores aparte.

[Barth]

No comento mas el desaguisado, porque son capaces de retirar la emisión.

[vazquezj]

Y por fin, qué día se ha emitido, en Zaragoza la semana pasada no estaba.

[Jose]

Y por fin, qué día se ha emitido, en Zaragoza la semana pasada no estaba.

A día de hoy no ha aparecido por Castellón.
El minipliego croata hace ya casi una semana que lo recibí.

[vazquezj]

Gracias