Traducir del alemán franqueo mixto Guinea-Alemania

[pqcervantes]

Hola a todos.

Os muestro una de mis últimas compras, que todavía está de camino.

Se trata de una postal con un franqueo mixto Guinea-Alemania.

Mis dudas son sobre el matasellos sobre los sellos alemanes, que está escrito a mano: La expresión D. Puma, ¿puede tratarse de un barco?

También me llama la atención que postal tiene fecha sobre los sellos alemanes de 20.7.34 y el texto 21.7.34.

No he conseguido traducir completamente el texto, utilizando el traductor de google. ¿Alguien puede traducirla?

Espero vuestras opiniones.

Gracias.

[buzones]

Hola pqcervantes

Ante todo la traducción:

Tarjeta postal entregada en Sta. Isabel el 12.7.34

Transporte con v(apor) „Reggestroom“ prevesiblemente el 26 de este mes.

Gastos tenidos: 25 céntimos de una peseta

V(apor) PUMA. Cap(itán) Quast

La PUMA era un platanero o sea congelero de la naviera hamburguesa Laeisz entre Alemania y Camerún.

La "REGGESTROOM" era un vapor de la HWAL (Holland West Afrika Lijn) Amsterdam - puertos de África Occiental http://www.theshipslist.com/ships/lines/hsm.shtml

La tarjeta fue putativamente franqueada con 15 pfennig (de entonces el porte alemán para tarjetas postales al extranjero) y cancelada a pluma "D. Puma 20/7/34". En Sta. Isabel la tarjeta no fue acceptado con el franqueo alemán porque la PUMA no era un "paquebot" y se necesitó franquerala nuevamente con un sello de 25c de Guinea.

[Jose]

Me dejas de piedra Ralf.
Estupenda descripción y explicación detallada.
A mi solo me queda una duda.
¿Para que se envía la tarjeta si no dice nada?
Dicho esto la tarjeta me parece estupenda e interesantísima, más ahora con la descripción de Ralf.

[Julian]

Tienes razón Jose, si no dice nada y filatélica no parece que sea ¿? ¿? ¿?

Además parece que iba dirigida a Berlín.

¿El origen sería el D. Puma?

Muchas incógnitas ¿no?

¿Puede ser una tarjeta postal doble?, parece tener el corte irregular en la parte de arriba.

[Eduardo]

La TP es de un coleccionista. El Sr. Dahmann en la calle Elsholz núm 2 de Berlín W 57, era un coleccionista de aquellos años del que se conocen varias piezas que él enviaba a diferentes conducciones marítimas españolas, en concreto conozco piezas de varios ambulantes marítimos del Estrecho de Gibraltar. Lógicamente enviadas a su dirección berlinesa.

Por esto vemos que no se escribe nada en laTP, como tengo en mi colección. Es más esos datos están seguramente puestos a posteriori.

[pqcervantes]

Hola,

Muchísimas gracias por vuestra ayuda, magnífica descripción. Vaya forma de destripar una postal.

Un saludo.

Pablo.