Vaya de 1744

[alfareva]

Hola:

?Algún alma caritativa y versada en castellano antiguo sería capaz de poner en cristiano, es decir, en castellano actual el contenido de este "Vaya" de 1744?

Un neófito (y pardillo en lectura de documentos antiguos) como yo se lo agradecería mucho.


Saludos.

[CENTAURO]

Me tiro al agua Amigo Alfareva

1ª Foto

Es una ORDEN (VAYA) para ANGEL VATANI Correo de a Caballo, YENTE Y VINIENTE desde esta Corte, al Ejercito del Rey, con 1 pliego del Servicio de Su Majestad para el Duque de Savieffville.
Y el día y hora en que le entregare tomara recibo en la forma acostumbrada

2ª Foto

Nápoles, hoy 17 de noviembre de 1744 a las horas de la...

- Mas lleva 1 pliego para Don Juan Asencio de Goyuceta, con un paquete de 5 mil ducados y 38 Zeqs. Y medio suelto.
- Al Conde Gazola entregara 1 carta donde lo encontrare.
- En Veletri entregará 2 Pls. A Don Agustín de Vargas.
- En Roma entregará al Eminentísimo Cardenal Acquandva

3ª Foto

Mas contenido del envío y nombres de personas destinatarias.

4ª Foto

Nápoles 17 de Noviembre de 1744
PARTE
De la Expedición Viniente día a España
Por Vía del Cardenal Acquandva
De paso para el Ejercito
Con el Correo Angel Vatani.

Un saludo, RAFAEL RAYA

[alfareva]

Hola:

Muchas gracias "CENTAURO" por la rapidez. Se nota que estás acostumbrado a leer este tipo de documentos.

¿Alguien más confirma o rectifica lo indicado en el mensaje anterior y completa la relación de la tercera hoja?


Saludos.

[LPerez]

Ahí va mi suposición:

1 para D. Luis García (?) Ramos
1 para D. Raimundo de Burk – Orbetello
1 para D. Sanr (?) Venacino – Florencia
1 para D. Luis M. Beltrán - Génova
1 para D. Luis O. de Velasco – Barcelona
1 para el excelentísimo marqués de Villar – España Madrid (sobrepuesto)
Y de todos tomará recibo
Más lleva un Paquete para el ??? Don Juan de Gages.
Angelo Vattani

Saludos

[Little censor]

Interesante documento, que quedaría bonito con sus semejantes en el hilo que hay de Vayas a caballo, donde además figura ya uno expedido por este mismo caballero, también con origen napolitano.

Saludos
José M.

[alfareva]

Hola:

Gracias a "Lperez" por su aportación.

Siguiendo los consejos de "Little censor" he puesto las imágenes de este "Vaya", junto con las descripciones anteriores en el hilo Vayas o correos a caballo de Ferrol a la corte.

No había caído en la existencia de este hilo ya que el "vaya" reproducido no procedía de Ferrol.


Saludos.