Imagen

Descifrar una dirección en Alemán o Húngaro

Ágora libre para hablar de filatelia. No se admite publicidad comercial.
Responder
Avatar de Usuario
Laudes
Mensajes: 3252
Registrado: 29 Abr 2003, 00:24
Ubicación: Valencia, la terra de les flors.
Contactar:
Contactar Laudes

Descifrar una dirección en Alemán o Húngaro

Mensaje por Laudes »

Necesito averiguar a qué ciudad de Hungría (Imperio Austrohúngaro) va dirigida esta tarjeta (Está circulada desde el pueblecito de Chelva (Valencia ) hasta... :?: ... en ... :?: ... ):
TarjetaHungara.jpg
No entiendo 'ni patata' de nada de lo que pone. Lo único que tengo clarto es que el mensaje del tampón en violeta (que rogaría traducción, porfa) está en húngaro.

Gracias a los amigos alemanes... :roll: :wink:
:P :P :P

Abrazotes.
Si algo tiene de bueno el equivocarse, es que puedes rectificar.
Miembro de... ¡uf!.
________
El 'pirao' de los Enteros Postales: http://laudes.afinet.org
Sociedad Valenciana de Filatelistas: http://www.sovafil.es
ACEPER: http://www.aceper.eu
Arriba
Avatar de Usuario
buzones
Mensajes: 1455
Registrado: 08 Abr 2003, 23:31
Ubicación: Maguncia (Alemania)
Contactar:
Contactar buzones

Re: Necesito descifrar una dirección en Alemán o Húngaro

Mensaje por buzones »

Amigo Laudes

dice "An die Universität zu Budapest Ungarn Austria" = "A la Universidad de Budapest Hungría Austria".

Eso es todo... :wink:
Un saludo a tod@s
Ralf Reinhold

historiapostal
argespanien


Las series básicas de España en todas sus facetas hasta hoy día
Enteros postales usados, bibliografía filatélica-postal y mucho más...
Socio AFINET; BdPh; Arge Spanien; SSC y SPS / AIJP
Arriba
Avatar de Usuario
Laudes
Mensajes: 3252
Registrado: 29 Abr 2003, 00:24
Ubicación: Valencia, la terra de les flors.
Contactar:
Contactar Laudes

Re: Necesito descifrar una dirección en Alemán o Húngaro

Mensaje por Laudes »

¡Eres grande Ralf!.

¡Es que esta escritura de principios del XX es la 'repera'! :lol: :lol: :lol: De verdad que no podía descifrarla... :shock: :?

Gracias por tu ayuda, como siempre, inestimable. :wink:

P.S.- De la frase en húngaro de color violeta de la parte de arriba...¿nada de nada?.

Un abrazote.
Si algo tiene de bueno el equivocarse, es que puedes rectificar.
Miembro de... ¡uf!.
________
El 'pirao' de los Enteros Postales: http://laudes.afinet.org
Sociedad Valenciana de Filatelistas: http://www.sovafil.es
ACEPER: http://www.aceper.eu
Arriba
Responder

Volver a “Ágora de Filatelia”