En el magnífico estudio de Eduardo disponible en la web de Afinet, la sigla TTO aparece como "Tratamiento o tránsito".
Recientemente, he encontrado un par de fechadores de certificado que me inclinan a pensar que TTO se refiere a Tratamiento.

Este fechador CERTIFICADO / 6 SET 86 / TTO. CARTAS / MADRID está estampado en origen en un documento interno de Correos (un listado de cartas urgentes) dirigido de Madrid a San Sebastián.

Esta segunda marca, CERTIFICADO /25 SET 86 / TRANSITO / ORENSE, me hace pensar que si una ciudad pequeña disponía de fechador indicando explícitamente Tránsito ¿Cómo no iba a tenerlo Madrid?
Saludos