Necesito ayuda para descifrar una dirección en... ¿alemán?

[Laudes]

Necesitaría que alguien me descifrara las direcciones que están escritas a lápiz en esta Tarjeta de 1915:

Como se puede leer, es una tarjeta dirigida desde Barcelona hasta Karlsruhe, en Baden, Alemania.
Pero parece ser que la Srta. Emma Rochlitz a quien va dirigida ya no estaba en esa dirección, y la tarjeta fue redireccionada a...

Éso es lo que quiero saber: las indicaciones a mano nos indican el redireccionado; pero no he logrado descifrar lo que pone.
El idioma más me parece checo que alemán... ... ¿quizá húngaro?

A ver si se puede con ayuda de todos...

Abrazotes.

[Juan Luis]

mira a ver si con paciencia y con esto lo puedes descifrar
http://www.diaware.de/html/schrift.html" onclick="window.open(this.href);return false;

[Laudes]

mira a ver si con paciencia y con esto lo puedes descifrar
http://www.diaware.de/html/schrift.html" onclick="window.open(this.href);return false;

Pues la verdad, para ser sincero,... ni pajolera idea.

A ver si alguien más...


Abrazotes.

[buzones]

Holas

Una alma caritativa me habló de este hilo y creo que puedo ayudarte, amigo Laudes. ¿Por qué no me has preguntado directamente?

Las palabras escritas con lapiz dicen: "Schwester" y " Etappen-Inspektion VII - Lnd. Ersatzbegleittrupp IV Zug".

La señorita Emma Rochlitz fue una enfermera en el ejército alemán en la primera guerra mundial; la tarjeta fue reexpedida a la unidad donde hizo su "servicio".

¿Vale?

[Juan Luis]

ya me acerco habia sacado Sch...(debajo del escudo)

[Laudes]

...Una alma caritativa me habló de este hilo y creo que puedo ayudarte, amigo Laudes. ¿Por qué no me has preguntado directamente? ...

Por no molestarte siempre a tí; aunque la verdad... ¡siempre acabas tú solucionando las cosas!... ¡Mil gracias Ralf!

...Las palabras escritas con lapiz dicen: "Schwester" y " Etappen-Inspektion VII - Lnd. Ersatzbegleittrupp IV Zug".
La señorita Emma Rochlitz fue una enfermera en el ejército alemán en la primera guerra mundial; la tarjeta fue reexpedida a la unidad donde hizo su "servicio".
¿Vale?...

Vale. ... ¡Qué grande eres, compañero!.
Una cosa más sólo...: ¿Sabemos dónde se encontraba esa Unidad en ésa etapa de Guerra (Febrero-1915)? ¿Es quizá un Tren-Hospital?


Un fuerte abrazote y gracias de nuevo.

[buzones]

Amigo Laudes

desgraciadamente no soy capaz darte una respuesta llena a todo esto. A ver si alguno filatelista/historiador alemán puede ayudarnos con esto.

¡Hasta luego! (espero...)