TRADUCCION DE UN CERTIFICADO ALEMAN

[Juliop]

Hola:

Tengo un certificado del Dr. Henning Saeftel del año 1979 sobre una carta española y tengo la curiosidad de saber que dice al pie cuando define sus especialidades en sellos españoles:

Prufgebiet: Spanien 1850-1900 (auBer Aufdrucke 1868/1869)
Die Prufung erfolgte aufgrund der Prufordnung des Bundes der philatelistischen Prufer e.V.

Un saludo.

[buzones]

Amigo Julio

aquí (un poco retrasada) la traducción de los frases en mi lengua materna:

Experto en materia de: España 1850-1900 (excepto los habilitaciones de 1868/69) [= H.P.N.].

Los examenes se realizan de acuerdo con el reglamento de exámenes de la Bund Philatelistischer Prüfer (=Unión de Examinadores Filatélicas)

El BPP es la federación más distinguida en Alemania y sus miembros tienen que comprobar sus conocimientos en una manera casi académica.

Espero que te vale algo la información.

[Juliop]

Revisando mensajes antiguos veo que se me olvido agradecerte la traducción.¡¡Menos mal que el sello certificado no era un habilitado por la Nacion!!!

Disculpa Ralf y muchas gracias.