Nouvelles catégories pour l'Espagne sur Delcampe.com

[Seb Delcampe]

Bonjour,


Avant tout, toutes mes excuses de ne pas parler espagnol (je vais commencer à étudier l'année prochaine et espère pouvoir comprendre vos débats à ce moment-là).

Je poste ce message car un de mes amis membres (de notre site et de ce forum) m'a dit que beaucoup de personnes ici connaissent déjà notre site http://www.delcampe.com mais qu'elles sont déçues qu'il n'y ait pas de catégories spécialisées pour l'Espagne. Il n'y avait en effet qu'une seule catégorie comprenant les timbres et lettres classiques comme modernes.

Je voulais juste vous informer que nous avons créé 106 nouvelles catégories spécialisées pour l'Espagne sur notre site. Vous pouvez les visiter ici:
http://www.delcampe.com/categorie.php?& ... F&cat=7738

Elles sont encore vides car elles ont été crées ce matin.

Si vous avez des commentaires ou des suggestions, vous pouvez les envoyer à info@delcampe.com. (malheureusement uniquement en français, anglais, néerlandais et allemand)

Merci de m'avoir lu et à bientôt (ici ou sur notre site).


Bien cordialement, Seb Delcampe

[jeroca]

me paice muy bien y ya que no sabe leer spanish pues lo muevo a ventas

[sdelcampe]

(Traducción Systran)

Buenos días,

Afligido de colocar mal este mensaje. Gracias de corregir.

Cordialement, Seb Delcampe

[jeroca]

sorry I did not explained ,but information about sales is not permited by de rules of the section "agora" but is permited in the section "ventas"
thanks for kipping us informed about your new spanihs section

[JUMA]

[jcpichu]

Jeroca:

Muchas veces me "cabreas" con alguna que otra actuación (o no-actuación tuya)... pero he de decirte que en esta ocasión, con todas y cada una de tus intervenciones ante los mensajes del responsable de DELCAMPE y tu maestría en reenderezar el tema, has conseguido que me ría a carcajada limpia durante un buen rato...

¡¡¡Eso es dominio de los idiomas y savoir faire (a algo asín)!!!

A Sebastien DELCAMPE, como cliente ya algo viejo, decirle que: ¡¡ya era hora.. pardiez !!. ...Y que sería un placer que fuesen aterrizando por aquí clentes habituales de ese -de momento- único sitio capaz de hacerle la competencia al monstruo EBAY.


Franqueos:

Ya lo dije hace poco: "Gran Hermano nos vigila"... No digamos, pues, todos los primos, sobrinos, cuñaos, padrinos, ahijados, etc... que pululan por ahí de esta gran familia filatélica. Tarde o temprano...

Un abrazo a toos.

[josal]

Hola a Todos,
Soy josal, me permito de traducir el mensaje de Sébastien Delcampe, para que todos comprendais.
Saludos,
josal

Buenos días,

Antes de todo, mis excusas de no hablar español (voy a comenzar a estudiar el próximo año y espero poder comprender sus debates en ese momento).

Escribo este mensaje ya que uno de mis amigos miembro de Delcampe.com y de este foro, me dijo que muchas personas aquí ya conocen http://www.delcampe.com pero que se decepcionan que no hay categorías especializadas para España. Efectivamente solo habia una categoría única para los sellos y cartas clásicos como modernos.

Quería solamente informarles de que hemos creado 106 nuevas categorías especializadas para España en nuestro site web, pueden visitarlos pinchando este hilo: http://www.delcampe.com/categorie.php?& ... F&cat=7738

Estan aún vacías ya que se han creado esta mañana. Si tienen comentarios o sugerencias, pueden enviarlos a info@delcampe.com (desgraciadamente solamente en francés, inglés, neerlandés y alemán).

Gracias de leerlo y hasta pronto (aquí o en http://www.delcampe.com )

[jcpichu]

Pues muchas gracias, Josal, por la traducción, aunque llegue 4 meses después.

Y ya que podemos hacer balance, decir que el "chiringuito español" parece ser que se va animando, a pesar de que aún siguen ahí, en esa indeterminada categoría de "miscelánea" todos los articulos que -sin clasificar- se vendían antes de la remodelación...

¿Pero es que los vendores no se preocupan de ubicar correctamente su "mercancía"?... ¡¡Lástima!!.

Tal vez, en breve, hasta yo mismo me lance al ruedo de las ventas en esa web.

Un abrazo.

[josal]

Hola jcpichu,

Pues es que me he pasado mucho tiempo sin visitar este foro, pero como dicen en francés "il vaut mieux tard que jamais" (mejor tarde que jamás).

Un abrazo,
josal