Anotaciones manuscritas

[Julian]

Hola



Como veis hay dos anotaciones manuscritas yo diria que en inglés, una en la parte superior: "Cris. Col Stamps" es diferente tinta a la del destinatario.

Y la otra en lapiz rojo y cruzada "¿Valuell?"

Una ayudita please.

Julián

[Eduardo]

Sobre la primera anotación, a mí me parece que pudiera ser una nota en la primera carta de un paquetillo o lote de cartas guardada para algún coleccionista: Cris. Col Stamps, Colección de sellos de Cris...

En cuanto a la segunda, me parece que no es francés, Valuelle, pero cosa curiosa si me sale que puede ser finés, Valuelle, valor.

[Paco1]

Hola, rebuscando en un diccionario antiguo de inglés la únca palabra más cercana es valuel, esta palabra nos da varios resultados como valorada, clasificada, tasada, etc, la carta tiene la marca de CORREOS DEL CONGRESO, podria ser que la carta estuviera clasificada por algun motivo?

[jef.estel]

hola,

quiza Valuable, en inglés, de gran valor.

Saludos.

[Rai]

De acuerdo con Jef.estel, pone yo diría que claramente valuable

Ahora digo yo, vaya manera de estropear una carta que clasifican como valiosa, primero con el nombre de la filatelia, y después con ese manchón rojo Incomprensible.

Quizá también podríamos decir que valuable tiene otra acepción, para valorar

[jef.estel]

Ahora digo yo, vaya manera de estropear una carta que clasifican como valiosa, primero con el nombre de la filatelia, y después con ese manchón rojo Incomprensible.

a menos que quiera decir que este sobre contenga las mas valiosas piezas de la cole de Cris.

Saludos.