Ayuda con Alemania

[atm]

Despues de clasificar un kiloware, me he quedado con estas dudas por si alguien me puede echar una mano.
Los de la linea superior pertenencen a Alemania Federal. Alguien puede decirme al año?
La especie de viñeta azul, que es?
Los dos de la linea inferior son de Alemania Democratica?
Gracias.

[CENTAURO]

Estimado Amigo atm:

Curiosamente, yo tambien tengo el "sellito azul" (no creo que sea una viñeta, sino un sello de recargo o una sobretasa)en una carta circulada, y tampoco se lo que es.

Hay algun amigo forero que sepa explicarnos que és?





y DE PASO, TRADUCIRNOS EL TEXTO DEL MATASELLOS, Por fa.

Muchas gracias anticipadas.

Un saludo RAFAEL RAYA

[xavier de valencia]

Los dos de la línea inferior derecha, son sellos de la serie básica de Alemania, que salieron en 1932 y 1933, los de la Izquierda de la línea inferior, son de Alemania federal, y salieron en 1948 y el pequeño es un sello de la zona de de ocupación Anglo-Americana, es una sobretasa de ayuda a Berlín.

[CENTAURO]

Estimado Amigo xavier:

Muchas gracias por la aclaración del "sellito azul"

De la Traducción del matasellos ¿ eh, Na de Na ?

Recuerdos a tu querida suegra

Un saludo RAFAEL RAYA

[xavier de valencia]

Estimado Amigo xavier:

Muchas gracias por la aclaración del "sellito azul"

De la Traducción del matasellos ¿ eh, Na de Na ?

Recuerdos a tu querida suegra

Un saludo RAFAEL RAYA

Varias cosas, lo del sellito azul ha sido facil, ademas de tenerlo, el sello, tengo un catalogo del año 1994, donde sale.

Traducir el matasello, pues va ser que no, porque no tengo ni idea de Aleman, eso mi hermano puede ser que te lo haga, pero yo no.

A mi suegra le puedes enviar recuerdos, pero no es nada simpatica ni agradable, para que el digas "querida suegra", por mi parte no le tengo el mas minimo cariño.

[xavier de valencia]

Por cierto, mirando el catalogo, he visto, los otros sellos, el de al lado de ayuda a Berlín, es de 1987 de Alemania federal, y los otros tres, el de 40 y 50, son de la serie de castillos de 1979 y el otro, es de la serie de 1978, también de la serie básica, dedicada a castillos.

[ernesto76]

El matasellos dice algo así como:
"Animales y flores invitan al Wilhelma Stuttgart"
(El Wilhelma es el Jardín zoológico y botánico de Stuttgart)

Saludos
Ernesto

[Ra]

Una preciosidad el matasellos del león, aunque tampoco se lo que pone...

[CENTAURO]

Estimado Amigo xavier:

De nuevo muchas gracias por tus explicaciones.

En cuanto a lo de tu "Querida Suegra", era tan solo y simplemente expresiones y notas (por cumplir ) de "cortesia, urbanidad y educación", no entro ni salgo, en lo de "simpatica y agradable" pues no tengo el gusto o disgusto de conocerla

Un saludo RAFAEL RAYA

[xavier de valencia]

Estimado Amigo xavier:

De nuevo muchas gracias por tus explicaciones.

En cuanto a lo de tu "Querida Suegra", era tan solo y simplemente expresiones y notas (por cumplir ) de "cortesia, urbanidad y educación", no entro ni salgo, en lo de "simpatica y agradable" pues no tengo el gusto o disgusto de conocerla

Un saludo RAFAEL RAYA

Se nota que no conoces a mi suegra, porque entoces no dirias que tienes el gusto de conocerla, sino todo lo contrario.

[CENTAURO]

Se han cruzado las contestaciones.

Muchas gracias a ernesto76 por la traducción.

Un saludo RAFAEL RAYA

[atm]

Bueno, pues gracias a todos por tan elocuentes respuestas y tan eruditas aportaciones.