¿Hace falta saber idiomas para pujar en las subastas?

[Laudes]

No sé vosotros, pero yo tengo graves problemas para poder concluir qué pieza puedo comprar -si no hay foto, claro está- en algunas subastas -en papel o en la Red- en las que sé o me han indicado que hay piezas que me podrían interesar.
Reconozco que hay piezas que no me atrevo a pujar en ellas porque no tengo muy claras las condiciones de la pieza (bien sea en su contenido filatélico, o en los mismos gastos de envío) y no me aclaro con ellas.

Cada vez tenemos acceso -por vía Internet- a páginas de otros países.
En francés e Inglés me defiendo bien, pero hay otras lenguas en las que 'resbalo' con mucha facilidad.

¿Qué se os ocurre que podríamos hacer entre todos para tratar de soslayar este problema que, seguro, a más de uno de los que estamos no ya en el Ágora, sino en el mismo AFINET nos pasa? Quizá alguien que se ofreciera como 'traductor'? ¿Alguien conoce algún programa de traducción on-line, pero que sea medianamente fiable?

¡¡¡Ideas, porfa!!!


Abrazotes.

[jaumebp]

Google tiene una herramienta de traduccion automatica que, sin ser perfecta, suele dar resultados aceptables.

[marcofilia_pa_tos]

Yo desde hace mas de un año que trabajo con el traductor de el mundo .... bastante mejor que el de GOOGLE.

http://elmundo.es/traductor/index.html? ... 1205015025

Con el he podido traducir muy aceptáblemente los textos en ingles, francés y aleman en intercambios y compras por internel, lo recomiendo.

... aveces se cae el servicio, pero solo por 1 o 2 minutos, luego se recupera.

[Laudes]

Google tiene una herramienta de traduccion automatica que, sin ser perfecta, suele dar resultados aceptables.

¿Pero para otros idiomas aparte del Inglés también?
Y, si puedes, pon la dirección inmediata de acceso, porfa.


Abrazotes.

[pedroadolfo]

Hola Paco:

http://www.google.cl/language_tools

Saludos

[tejedoraragon]

yo he usado el del mundo para español-francés y viceversa. Sin ser perfecto, claro, ayuda.

[Pequeño Buda]

Yo puedo aportar, si alguien lo necesitara, mis modestos conocimientos del chino mandarin. Para este idioma no os recomiendo que os fieis demasido de los resultados de una traducción en línea. Si cualquier idioma tiene problemas de correcta traducción , este idioma los tiene mucho más severos. Si de todos modos quereis probar, utlizar el denominado"chino simplificado" ( lo de "simplificado" me parece una broma ). El "tradicional" para textos de Taiwan o Hong-Kong.
Lo dicho...si alguien lo necesita y se fia de mí ....será un placer.

[Tony1975]

Prueba aquí:

www.elmundo.es/traductor/

[Ignacio A. Ortiz-Bello]

Saludos colegas. ESE si es un buen forero, un buen ser humano el PEQUEÑO BUDA. Así se actua, en ayuda de los compañeros. Yo te felicito. Un abrazo, Ignacio A. Ortiz-Bello

[Laudes]

Yo puedo aportar, si alguien lo necesitara, mis modestos conocimientos del chino mandarin....

¡Es que eres estupenial (*), Budita!


(*)Nuevo palabro, que significa "estupendo y genial".


¡¡¡Bravo por nuestro intérprete!!!


Abrazotes.

[filunatico]

Holas,

si se trata de traducir del aleman podeis contactarme cuando quereis.
Ademas hablo algo de ruso, si necesitais alguna traduccion de esta lengua, tambien puedo ofrecer mis servicios.

Saludos desde Alemania

[Laudes]

Holas,

si se trata de traducir del aleman podeis contactarme cuando quereis.
Ademas hablo algo de ruso, si necesitais alguna traduccion de esta lengua, tambien puedo ofrecer mis servicios.

Saludos desde Alemania

¡¡¡Tú también eres "estupenial", mi filunático amigo!!!


Abrazotes.