Alsasua (Navarra con sentimiento Guipuzkoano)

[pedroadolfo]

hola Peio:

La traducción al Castellano creo que es:

Furra, Furra, fandango
ahí tienes el fandango
de tu gusto

Esta mañana me he levantado
con buena suerte,
me he encontrado un tanque
en mi café con leche;
No sé si estamos en guerra
o paz pero yo por si acaso
me he tirado un pedo.

En caso de hacer algo
correctamente y con
arte, he lavado un piojo
con una pistola de agua,
ahora estoy perdido
lleno de miedo porque
me he quedado sin
munición.

Mi única arma es mi
acordeón, moviéndola
rápidamente parece
un león;
si me come la mano
que le aproveche
a Cervantes le pasó
Algo parecido.

Y ahora me voy otra vez
a la cama, a dormir
si esque no me vienen a
buscar; mañana se verá
que hay de nuevo,
ya que ni el más
sabio lo puede adivinar.

[Peio]

Furra, Furra, fandango
este es el fandango
que a nosotros nos gusta

Esta mañana me he levantado
con la mejor de mi suerte,
me he encontrado un tanque
en mi café con leche;
No sé si esto es la guerra
o la paz pero yo por si acaso
hago la puñeta.

En caso de hacer algo
correctamente y con
arte, he lavado un piojo
con una pistola de agua,
ahora estoy perdido
lleno de miedo porque
me he quedado sin
munición.

Mi única arma es mi
acordeón, moviéndola
rápidamente parece
un león;
si me come la mano
que le aproveche
a Cervantes le pasó
Algo parecido.

Y ahora me voy otra vez
a la cama, a dormir
si es que no me vienen a
buscar; mañana se verá
que hay de nuevo,
ya que ni el más
sabio lo puede adivinar

[pedroadolfo]

Pues estaba yo confundido

Gracias

[Peio]

Hola: Si, esa traduccion supongo es mas ortodorxia

[pedroadolfo]

hola

Yo la encontre en esta pagina, pinchando la pestaña de traducciones

http://www.musikazblai.com/oskorri/furra-furra/

Saludos

[briviesca1]

http://www.musikazblai.com/oskorri/nafarroa/

Del mismo grupo. Letras interesantes hasta donde el leido.

Suerte.

Jose Ignacio.