Ayuda a los refugiados españoles en Francia

[rucvermell]

He podido comprar la tarjeta del prisionero alemán, me ha salido por 42 euros; encantado de la vida.

Ahora estoy esperando a ver que texto pone el susoodicho prisionero, puede ser interesante si da alguna descripción, será cuestión de buscar un traductor del alemán.

Gracias por la información.

S. i I.

[rucvermell]

Queridos amigos,

He de montar esta carta en la colección y no estoy seguro de hacerlo bien, a ver que os parece:








Para mí que se trata de un exilado enrolado en el ejército francés.

Sale certificada de Alicante dirigida a un domicilio particular y desde allí se reexpide a 28 e train (o tram) 390 e Cie Secteur 51...

al dorso está el cuño de llegada (o más bien tránsito) de POSTE AUX ARMES SP 511

Lo que coincide con una comunicación en este mismo capítulo, unas páginas antes, de jeff.estel, concretamente del 18 de Agosto, en las que me dice que los sectores postales de Argelia y Tunicia todos son de la serie 500.

Os parece que está todo bien?, hay alguna información complementaria?.

No sé, pero tengo mis dudas.

Gracias anticipadas.

Voy a coger el tren hacia Barcelona, a la Subasta de DanielArnau, que hay dos lotecillos de refugiados que intentaré entrar en la colección, me deseo suerte y que me quede dinero para la vuelta, por si acaso voy a cojer tiket de ida y vuelta de la RENFE (que por cierto es un desastre morrocotudo), no sea caso de que tenga que volver a pié.

S. i I.

[rucvermell]

Repasado el dorso de la carta anterior, el cuño de POSTE AUX ARMES, no pone SP 511, sinó S 551

S. i I.

[Eduardo]

Pues si, parece que van los tiros por el tema militar: 28º Tren, 390ª Compañía, Sector 511, aunque ten en cuenta que también puede ser un trabajador de las compañias de trabajadores forzados afectos a la Defensa Nacional.

Oye, y deja RENFE y toma los FFCC de la Generalitat.

[jef.estel]

holas,

por cierto tema militar, el 28e Regiment du Train des Equipages es un regimiento de transportes (con camiones, y no por ferrocarril, el Train designa los antigos equipajes de coches con caballos de la epoca de Napoleon, o antes).



se ve un caballo y un camion soble el insigne.

Secteur Postal 511, lo buscaré ...

Saludos.

[jef.estel]

el Secteur Postal 511 comunica los "Elementos del Ejercito de Africa", es decir los servicios.

[jef.estel]

sobre el insigne se ven tamien la mano de Fatma (la divina proteccion), la rueda dentada de los mecanicos, y el "croissant" (se dice cruasán en castellano para la luna ???) de los arabes.

[franqueos mecanicos]

(se dice cruasán en castellano para la luna ???)

Hola

Jeff, en castellano se dice "media luna". Por ejemplo, la Media Luna Roja.

Los cruasanes, solo para las pastelerías.

Saludos

[jef.estel]

gracias, y ¡buen provecho!

[Eduardo]

También puede decirse: "creciente", luna creciente.

[Eduardo]

... pero me sigue dando que en algunos campos había españoles que ayudaban en el tema del correo. Las anotaciones, en español, de algunas piezas anteriores me da que son hechas por esos "ayudantes": cosa lógica pues no creo que los funcionarios de Correos y los soldados franceses de esos años tuvieran el español como segunda lengua.

Soy de acuerdo con Eduardo para los ayudantes postales espanoles.

Del trabajo: El Servicio de Correos en los territorios españoles de África y la represión de su personal durante la Guerra Civil (1936-1939) , de Juan Carlos Bordes Muñoz (En prensa), extracto lo siguiente:

"(...) el Administrador de Correos de Bata, Isidro Álvarez Martínez, masón y militante del Frente Popular de la Guinea Continental, se significaría abiertamente contra el golpe militar (...) Se mantuvo en el cargo de Administrador hasta el 14 de octubre de 1936, cuando se hacen con el poder los partidarios de la sublevación, en que huye al vecino Camerún. El nuevo Gobernador General para estos Territoriios decreta, en su ausencia, su separación del Cuerpo de Correos y la expulsión de la Colonia."
(Nota a pie de página). Desde el Camerún conseguiría llegar a Marsella, reincorporándose a la España republicana. En febrero de 1939, tras la caída de Cataluña, pasa a Francia. Es internado en el Campo de Barcarés donde, tras haberse ofrecido a La Poste, colaborará en el servicio postal del propio campo."

[rucvermell]

Magnífica información, voy a montar la página.

Aprovecho para poner en vuestra consideración esta otra pieza:






Parece ser una postal escrita el 20/7/40. y que llega (parte superior derecha del delante de la postal) el 10 del 8

Va dirigida a BRNO, que está en lo que ahora es Chequia y que en la dirección pone "Protektorat", creo que en aquellos días había sido invadido por Alemania.

Hay una censura alemana.

Hay la marca del Vaguemestre y de la censura del Campo (con el n. del censor)

Hasta aquí creo que apruebo el examen, pero...

Debajo del nombre del receptor pone: uc.r.r., puede ser algo interesante?

El que envía la postal creo que puede ser un brigadista... ¿En qué idioma está escrita la postal?... en Checo, en Polaco...?, en alemán me parece que no.

Sería demasiado saber lo que dice por si hay algún detalle interesante.

Saliendo de la subasta de Danielarnau, el "vaguemestre" MATRIX me ha animado a que haga un estudio para AFINET de los campos de concentración, verdaderamente creo que os lo debo y bien que mal voy a ponerme manos a la obra, lo haré lo mejor que pueda y sepa; aunque tarde un poco os prometo que voy a hacerlo con el mejor de los entusiasmos.

Eduardo:
Amigo mío, ya me gustaría que para ir a mi aldea llegaran los Ferrocarrils de la Generalitat, pero la RENFE no hay manera que traspase los de "rodalíes" (cercanías) y están hechos una desgracia. Como deben presumir que tarde o temprano tendrán que traspasarlos, los tienen sin ninguna inversión ni conservación desde hace bastantes años.

Hasta pronto, amigos,

S. i I.

[Eduardo]

Está enviada al Protectorado de Bohemia y Moravia (Böhmen und Mähren, en alemán), que es lo resultante de la ocupación alemana y desaparición consiguiente de Checoslovaquia, en 1938, como país.
Yo creo que está escrita en checo.

[jef.estel]

(fuera del tema) siguiendo caminar sobre esta carretera, 9 kilometros mas lejos, se situa el pueblo de Ria-Sirach, en donde todavia vive mi madre.

(mensaje personal) ¡hola, mamá, estoy aqui!

[guarisme]

Ruc Vermell, recordarte que al más puro estilo Isabel Gemio "tengo una carta para ti" desde hace un par de añitos

Xavi

[rucvermell]

Antes de nada, un abrazo de lo más fuerte para guarisme, a ver si ponemos los relojes en hora o de una puñetera vez coincidimos.

Estaba en el montaje de la página dedicada a esta piececilla y a base de ir esdrujando la cervellera sin autoconvencerme de mis conclusiones, he tomado la determinación de consultar a los que más saben a ver si estoy bien orientado.

Ahí va:



Pues sí, es otra carta del amigo Alejo, el que tenía cabreada a su novia Eloisa ( quizá debajo de un almendro) en Barcelona, y que tanto trabajillo nos dió hace un par de meses poco más o menos, en este mismo capítulo.

Casualmente y por otro conducto me llega esta carta que puede ligar con la anterior.

Ahora el tal Alejo ha dado con sus huesos a GREVILLE en mayo del 44, cuando estaba en GUERNSEY en stiembre del 43; el pobre lleva más de ocho meses currando por el Atlántico.

Os la vuelvo a reproducir para que no tengais que andar buscando:


En esta nueva carta veo que:

Así como en la anterior no tuvo censura alemana, esta sí que la tiene y bastante rigurosa ya que en la carta hay unos trazos que creo que son de un reactivo para evitar que se pasaran mensajes con tinta "invisible".

Además el Alejo (al que empiezo a tomarle cariño), en el remite de la carta pone:
Expediteur = Villa Alexis - Raebel Werke = Lager = Gréville = Manche

Curioso que antes era Alejo (en castellano) y ahora Alexis (debe ser francés porque catalán es Aleix), que antes era "Vila" y ahora es "Villa"

Lager en alemán creo que debe ser "Campo de concentración" o "prisión" i algo así , en cambio en el texto de la carta no queda claro ni que esté forzado ni que sea del todo libre. En la otra carta pone claramente "Lager Mónica", pero en esta o bien sólo "Lager" o "Raebel Werke Lager"

Los sellos, esta vez franceses, estan matasellados en Beaumont Hage, una ciudad que está cerca y que parece importante.

Podríamos decir que sigue trabajando en la construcción del muro del atlántico?,

El anagrama del frente C5, qué es?, el censor?

Esta carta se escibe a menos de un mes del desembarco de Normandía y en capítulo dice : "A pesar de todo estoy tranquilo porque veo que nuestro calvario se termina" y un poco más adelante " lo que se anda muy mal por aquí es de ropa pero yo tengo dos maletas repletas y a lo mejor tendré que salir pitando y tendré que dejarlo todo" se debía oler algo?.

dice que tiene ganas de volver a la patria y hay algunos capítulos que se podrían interpretar como con doble intención; pero esto ya me pasó la otra vez y al final, rien de rien.

A ver... voy bien o por donde he de cortar?

Jeff

Seguro que he pasado por el pueblo en el que está tu madre de camino hacia Prada de Conflent, Villafranca d Conflent o Sant Martí del Canigó que son lugares de "peregrinación catalanista"; si alguna vez vuelvo a pasar te avisaré por si quieres algún encargo, sinó por lo menos me pararé a tomar un vaso de vino a tu salud (y a mi provecho).

Un abrazo

S. i I.

[jef.estel]

Expediteur = Villa Alexis - Raebel Werke = Lager = Gréville = Manche

La empresa RAEBEL-Werke, Eisenbeton (es decir hormigón armado, para la pared del Atlantico), tenia una oficina (Baustelle Gustav, oficina Gustavo) en Guernesey en marzo de 1943. Su direccion en Alemania :Teilestrasse 9-10, Berlin­Tempelhof. Su numero de Feldpost : 41639 R

[Eduardo]

Läger significa CAMPO. Otra cosa es Konzentrationslager, Campo de Concentración.

El número 356 creo que es el del censor barcelonés. El C5 no estoy seguro si es español o francés. No creo que sea alemán pues utilizaban otro tipo de numerales. Si fuera francés, tendrías 3 censuras diferentes en tu carta, aunque por la zona de envío, ésta era el área bajo control alemán.

Sigo pensando que el amigo Alejo era un trabajador español en Francia, contratado por la empresa alemana que nos comenta Jef. Ya dije la vez anterior que si fuera un prisionero, por cualquier razón, NO tendría acceso al correo ni militar alemán ni el de los correos franceses. Además, él mismo habla de volver tanto en esta como en la otra carta, creo recordar.

Lo de olerse algo, es de lo más normal. Los alemanes sabían lo que se avecinaba y, como ellos, los franceses habitantes de toda la zona atlántica.

[mariomirman]

El C5 es el nº del censor de Barcelona.

Abrazotesss

Mario

PS.- muy bueno tu seguimiento del Alejo, burrrocolorao¡¡¡ Pol sierrrto, miércoles próximo estoy en Barcelona.. ¿comemos los foreros como otras veces? Avisad

[Paco]