Ayuda con texto en Alemán

[WillCast]

Hola estimados,

Pudiera alguien ayudarme a traducir lo que dice esta pieza?

Yo sólo entendí el lugar y la fecha!!

Gracias!

[Bachius]

Yo no consigo ver la pieza. Seguro que la has puesto?????

ABRAZOS BATURROS

[WillCast]

Quizás la dejé un poco escondida. Hay que hacer click sobre la frase "esta pieza" en el posteo original.

La subiré aquí pero el foro la reducirá de tamaño. Si no se lee bien, haciendo click arriba la tienes a tamaño original.

[Eduardo]

Es un fechador de la Marina Imperial alemana, Kaiserlische Deutsche Marine Schiffspost, de la agencia embarcada nº ¿?, no se ve el número.

La carta, en franquicia, procede de un tripulante del acorazado S.M.S. (buque de Su Majestad) "Vineta", enviada desde Puerto Cabello, Venezuela.

La tarjeta dice Correo Imperial Alemán. TARJETA POSTAL MILITAR(o DE CAMPAÑA).

[WillCast]

Hola Eduardo... Gracias por la info. Si, es de la SMS Vineta (N° 1)... Y en particular fue enviada durante la época del bloqueo Anglo-Germano-Italiano a las costas de Venezuela en 1902-1903. Yo sigo estas piezas donde estén, ya que es la segunda época de la filatelia de mi país que me gusta.

Lo que en realidad quiero saber es el contenido de la postal, lo que dice... ya que veo que menciona el SMS Falke, quizás el único buque que fue fuertemente atacado por fuerzas venezolanas, en el Lago de Maracaibo. Quisiera saber si cuenta algo de eso. Además, tiene fecha 15/02/03, justo 2 días después de que Venezuela firmó el protocolo donde acepta los términos impuestos por las potencias.

Estoy ansioso por saber su contenido!!!

[Ra]

Ya que estamos y aprovechando el hilo, un par de cosas de Alemania, época II Guerra; que tengo por casa. Por si podeis ayudarme.
La primera,está fechada en 43. ¿Que significa Feldpost? ¿Porqué no lleva franqueo? ¿Algún tipo de franquicia?
La segunda creo que viene de un campo de prisioneros en Rusia. ¿Que significa la marca de la corona y el 4543 de la esquina inferior izquierda?
Gracias anticipadas por lo que podais contarme de estas piezas

[pedroadolfo]

Hola;

Aporto algunos datos de interés:

Puerto Cabello es el principal puerto Marítimo de Venezuela como sabes Will en el Estado Carabobo cuya capital es Valencia

En Maracaibo que es el segundo puerto de Venezuela había Industrias alemanas una de las mas famosas era la de Gustavo Cinc y la de HL Boulton que creo esta última todavía existe allá

Hay unos árboles de Venezuela de las que se extrae el tanino y es la base del curtido de pieles y cueros para fabricar las suelas de los zapatos, por lo que era materia prima necesaria para hacer el calzado de los militares y por tanto en epoca de guerra era mercancía estratégica básica

Existia una deuda importante con con estos paises y los cuales quisieron cobrarsela por la fuerza y fue el motivo de estos ataques

Saludos

[Eduardo]

Ra, si utilizas el buscador con la palabra Feldpost, encontrarás varios temas en los que hemos hablado de él.

Es una mención en alemán y significa Correo Militar o Correo de Campaña. El correo del soldado alemán de la II GM gozaba de franquicia.

La segunda postal parece de un prisionero alemán en la Unión Soviética dirigida a Alemania pero a la zona de ocupación británica, de ahí la marca con la corona, que imagino es de censura. Digo parece porque no puedo apreciar la fecha.

[Ra]

Gracias.

[honza]

Ahoj Willcast!!

Quiero intentar hacer una traduccion de la tua pieza.

No es facil a leer pero creo que dice:

Cara tia!

Espero que has recibido la mia carta. Ahora estamos de nuevo blocando el puerto. Esta manana es venido el H.M.S. Falke para remplacernos. Spero que estas muy bien. Saludes a (algunos nombres). Con muchas saludes, Walther

Honza