Algo he podido encontrar, aunque en ingles...
About 1913, during another visit to Andorra, Dr. Gomma made some enquiries concerning the post on behalf of a stamp collector friend of his, and during the course of these made an interesting discovery - that there existed a hitherto unrecorded postal cachet, the origin of which remains obscure. This consists of a double circle, with the inscription "CORREUS ANDORRA" between the two rings, and has the arms of Andorra in the centre. Dr. Gomma's letter to his collector friend was published in "Le Collectionneur de Timbres Poste" No. 391 of May l9l3, and tells of his discovery as follows:-
"One morning, during the course of an excursion with my friend Bailles, a photographer from Ax, we sought out the local postal official at Andorra la Vella. This high official proved to be a shoemaker who, having explained that mail was despatched to France via Porté franked with a French stamp, and to Spain via La Farga de Moles and Seo de Urgel franked with a Spanish stamp, placidly went to resume his task of piercing an upper with his awl. We would not let him off with so little information, and when he at last understood what we were asking he unearthed from a drawer littered with cobblers wax, leather cuttings and bootnails, a postmarking cachet, a metal chop. Very kindly he gave us permission to strike it on our postcards, but when we attempted to avail ourselves of this authorisation we found that the inking pad was dried out! We moistened it with a little water, then with some black ink, and postmarked our cards. The postman then told us that the cachet should have been used regularly on the inter-Andorran correspondence, from parish to parish, but that it was hardly ever used."
The statement that the cachet was for use on the internal mail is very definitely open to question seeing that it was not a date-stamp and no purpose whatever would have been served by applying it to such correspondence.
Further reference to this Catalan cachet was made by another correspondent of "Le Collectionneur de Timbres-Poste" in the issue for September 1919 No. 45
"In the interior of Andorra the conveyance of letters is free of charge. Abroad, the Andorrans can use either the French office (in this case the mail is carried by the postman to the office at Porté after French stamps have been affixed) or the Spanish office (Seo de Urgel, Spanish stamps). According to regulations, - and I would add that it is almost never done - the mail for despatch should be endorsed with the "CORREUS ANDORRA" mark to establish its origin; this mark must be struck in such a way as not to touch the stamps, which have to be cancelled at Porté or Seo de Urgel. This cachet is to be found in an inn at Andorra la Vella where the post is centralised and stamps are on sale. I would add that because these formalities are not carried out this cachet is very rare. In order to obtain it I had to insist personally that it be struck on the correspondence which I sent from Andorra."
In view of the fact that the cachet is inscribed in Catalan, it is unlikely to have been supplied by the French postal authorities to indicate the origin of mail conveyed by their unofficial courier service; nor does it seem feasible that it would have been provided by the postal administration of Spain. When it was provided, by whom, and for how many years it had laid around unused remain a mystery. Senor Francisco Carreras y Candi, from whose articles we have quoted on a number of occasions, suggests that the cachet dates from about 1896 and that it was supplied to an agent in Andorra by the Barcelona stamp dealer, Don Plácido Ramón de Torres, who was responsible for the production of an apocryphal series of stamps for Andorra some years previously. We have, however, been unable to find any evidence that such "stamps" were ever available (as "souvenirs") in Andorra itself, and the very few cancelled copies which we have seen bear a totally different type of "postmark". The cachet is to be found on circulated covers as late as 1928 and also philatelically applied to stamps of both France and Spain affixed to uncirculated envelopes and portions thereof.
Traduccion de Google (medio corregida por mi):
Cerca de 1913, durante otra visita a Andorra, el Dr. Gomma hizo algunas investigaciones referentes al correo a nombre de un amigo coleccionista, y durante el curso de éstos hizo un descubrimiento interesante que allí existio un cachet postal hasta ahora desconocido, el origen de el cual sigue siendo obscuro. Esto consiste en un círculo doble, con la inscripción “CORREUS ANDORRA” entre los dos anillos, y tiene el escudo de Andorra en el centro. La carta del Dr. Gomma a su amigo coleccionista fue publicada en “Le no 391 de Timbres de Collectionneur Poste” de mayo l9l3, y dice de su descubrimiento como sigue: -
“Una mañana, durante el curso de una excursión con mi amigo Bailles, fotógrafo de Ax, buscamos a funcionario postal local en Andorra la Vella. Este funcionario resulto ser un zapatero y nos explico que el correo era enviado a Francia vía Porté franqueado con una estampilla francesa, y a España vía La Farga de Moles y la Seo de Urgel franqueado con una estampilla española. No lo dejaríamos ir con tan poca información, y cuando él al final entendio lo que le pediamos, saco de un cajón dejado en desorden con la cera de zapateros, cortes de cuero y clavos, un cachet que matasellaba, una tajada del metal. Muy amablemente él nos dio el permiso de estamparlo en nuestras postales, pero cuando procuramos servirnos de esta autorización nos encontramos que el cojín que entintaba estaba seco! Lo humedecimos con una poca agua, entonces con un poco de tinta negra, y matasellamos nuestras tarjetas. El cartero entonces nos dijo que el cachet era utilizado regularmente en la correspondencia interior de Andorra, de la parroquia a la parroquia, pero que apenas fue utilizado.”
La declaración que el cachet estaba para el uso en el correo interno es muy definitivamente discutible considerando que no era fecha-estampa y ningún propósito lo que habría sido servida aplicándolo a tal correspondencia.
La referencia adicional a este cachet catalán fue hecha por otro correspondiente de “Le Collectionneur de Timbres-Poste” en la edición para no 45 del septiembre de 1919
“Dentro de Andorra el transporte de letras es gratuito. Al exterior, los Andorranos puede utilizar la oficina francesa (en este caso el correo es llevado por el cartero a la oficina en Porté después de que se hayan puesto las estampillas francesas) o la oficina española (Seo de Urgel, estampillas del español). Según regulaciones, - y agregaría que casi nunca se cumplieron- el correo para el envío se debe endorsar con la marca de “CORREUS ANDORRA” para establecer su origen; esta marca se debe estampar de manera que no toque las estampillas, que tienen que ser canceladas en Porté o Seo de Urgel. Este cachet debe ser encontrado en un mesón en el la Vella de Andorra donde se centraliza el correo y las estampillas están en venta. Agregaría que debido a que estas formalidades no se realizan este cachet es muy raro. Para obtenerlo tuve que insistir personalmente que fuese estampado en la correspondencia que envié de Andorra.”
Debido al hecho de que el cachet está inscrito en catalán, es poco probable que hubiese sido proveído por las autoridades postales francesas para indicar el origen del correo transportado por su servicio de mensajero oficioso; tampoco parece factible que hubiese sido proporcionado por los correos de España. Cuando fue proporcionado, por quien, y para cuántos años había permanecido sin ser utilizado sigue habiendo un misterio. El Senor Francisco Carreras y Candi, cuyos artículos hemos citado en un número de ocasiones, sugirio que el cachet data de alrededor de 1896 y que fue proveído a un agente en Andorra por el comerciante de Barcelona, Plácido Ramón de Torres, que tambien era responsable de la producción de una serie apocrifa de estampillas para Andorra algunos años antes. , Sin embargo, no hemos podido encontrar evidencia de que tales “estampillas” estuviesen disponibles (como “recuerdos”) en Andorra, y muy las pocas copias canceladas que hemos visto el oso un tipo totalmente diverso de “matasellos”. El cachet puede ser encontrado en cubiertas circuladas hasta 1928 y también aplicado de favor a las estampillas de Francia y de España en sobres sin circular y fragmentos.
Nadie sabe nada mas?????
