96 años

[Elmanu]

Hola, una tarjeta postal enviada el 29 de septiembre 1910 llego la semana pasada a una vecina de un pueblo francés en el Calvados. Asi que no nos quejemos de la lentitud del correo español
Un saludo
Manu

[jeroca]

vamo a vel si ma franchute no esta oxidada
UNA POSTAL DEL 1910 POR FIN LLEGO (LÁ=ALLI)
una habitante de una pueblo de calvados en fracia ha recibido la semana pasada una postal que fue enviada el 29 de sep de 1910 la postal estaba remitida a la (nuera o hijastra) de la destinataria muerta en 1978

lo que ya no se si la carta es de ultratumba o sea que fue mandada por alguien que murio en el 78
o que la muerta es la nuera y que la señora esta viva ¿que es la abuela de francia? por que si es asi tiene ciento y pico de años

[Enric]

Jeroca, creo que lo que dice la carta es que:
"La carta/tarjeta se entregó a la nuera del destinatario, muerta en 1978(la destinataria)"

[jeroca]

si ya lo decia yo, que ma franÇais été fatal todo esto despues de 10 años estudiando frances en el colegio y tres veranos en Lyon

[jef.estel]

holas amigos del idioma francés,

si, la destinataria se murió en 1978 , y la carta se entregó a su nuera, en calidad de ayant-droit.

jeroca y enric, buenas traducciones .

Saludos.