Interpanneaux

[vazquezj]

Hola
Estoy diseñando las hojas de Album de Slania y tengo un problema.
Cuál es la traducción filatélica (no literal) de “interpanneaux”.
Es una presentación típica de Aland y son parejas de sellos que corresponden al centro del pliego, en ese país es una forma típica de coleccionar.
Subo una imagen de muestra.
Gracias



Javier

[jaumebp]

creo que es "pareja interpanel".

[vazquezj]

NO SE PORQUE SE HA DUPLICADO EL TEMA.

La traducción literal es esa, pero en filatelia como se dice.
GRACIAS
JAVIER

[MATRIX]

Hola Vazquez

Pues que yo sepa se dice también interpanel, nada de entrepliegos o interhojas, o intersellos, siempre escuche y leí filatelicamente , sellos con interpanel

Saludos

[MATRIX]

Hola , cuelgo aqui la respuesta del amigo mariomirman, que habia respondido en otro tema, que nació doblado de este y que ha sido eliminado

Mario Mirman dijo:

Pues insisto: INTERPANEL, sin más. Según definición del Diccionario de Padin de Filatelia: Espacio existente entre dos paneles de una hoja de sellos.

Abrazotesssssss
Mario
_________________
"Quosque tandem abutere patientia nostra, Correos intempesto"

[jef.estel]

Hola,

pienso que la palabra "interpanneaux" citada por el amigo vasquezj es extraida de una expresion completa francesa que dice "marge interpanneaux", que se puede traducir en espanol por "margen interpaneles", y que, como ha dicho mariomirman, es el espacio existente entre dos paneles de una hoja de sellos.

En francia, se pueden collecionar las parejas con margen interpaneles con el milesimo del ano (aqui una hoja impresa en 1880).



Aqui una hoja (reconstruida) de 300 sellos, con una margen entre dos paneles de 150 sellos (formato de venta, porque las hojas de 300 estabas demasiado anchas a manipular), y otras margenes con los milesimos entre los semi-paneles de 75 sellos. Las margenes interpaneles son de la anchura de un sello, las margenes intersemipaneles son de la anchura de un semisello.




Saludos !