CACOGRAFIA

Argus 2 · Mensaje por **Argus 2** » 12 Jul 2011, 04:04

El #23 ... de Figueras el 28 Febrero de 1.836 ...

: Biquit

... su transcripción "Biquit"

El #24 ... de Reus el 30 Marzo de 1.837 ...

: Vícch

... su transcripción "Vícch"

Francesc @ ------------[/b]

marduk · Mensaje por **marduk** » 12 Jul 2011, 09:43

Hola

He visto ésta de Badajoz por la Red.

Saludos

unodetantos · Mensaje por **unodetantos** » 12 Jul 2011, 21:36

Con este pueblecito navarro seguro que tambien encontrareis juego

tintero · Mensaje por **tintero** » 12 Jul 2011, 23:55

Hola.

Esta es rara.. rara. , digo yo....

SANTA CRUZ DE THENERIFÉ.

Con H y acentuada.

Un abrazo

Argus 2 · Mensaje por **Argus 2** » 13 Jul 2011, 03:39

El #25 ... de Valladolid el 7 Mayo de 1.837 ...

: Bique

... su transcripción "Bique"
Me pregunto que córcholis hace aquí este curioso fechador con porteo aparentemente de Madrid ...

El #26 ... de Lleida el 22 Septiembre de 1.838 ...

: Bic

... su transcripción "Bic"

Francesc @ ------------[/b]

tintero · Mensaje por **tintero** » 13 Jul 2011, 11:40

Hola.

Esta otra, que entiendo la "A" es para decir a donde va.

AYGUALADA

Ruego traducción del texto.

Un abrazo

marduk · Mensaje por **marduk** » 14 Jul 2011, 01:21

Hola

La típica de San Sebastián.

Saludos

Argus 2 · Mensaje por **Argus 2** » 14 Jul 2011, 03:42

Vamos a por el #27 ... de Tarragona del 13 Marzo de 1.842 ...

: ViC

... su transcripción "ViC"

El #28 ... de Barcelona el 29 Abril de 1.842 ...

: Vick

... su transcripción "Vick"

Francesc @ ------------[/b]

prefiaereo · Mensaje por **prefiaereo** » 14 Jul 2011, 11:22

tintero escribió:Hola.

Esta otra, que entiendo la "A" es para decir a donde va.

AYGUALADA

Ruego traducción del texto.

Un abrazo

Manolo, ésto es lo que encontré en el Madoz acerca de Novella. No se si te sirve.

NOVELLA-. térm. enclavado dentro del jurisd. de Castellnou de
Seana en la prov. y part, jud. de Huesca, en el
cual existen 3 CASAS con igual número de vecinos.

Argus 2 · Mensaje por **Argus 2** » 14 Jul 2011, 11:41

El Madoz es un gran diccionario de mediados del XIX que sirve para muchas cosas ... la mayoría de ellas muy bien ...

No obstante ... permíteme aclarar que "NOVELLA" ... o "LA NOVELLA" como se dice actualmente ... es una especie de caserío con gran extensión de campo feraz y cultivable de la provincia de Lleida ... cercano a Mollerussa, Tárrega y Cervera en la zona norte de estas poblaciones ...

La carta está escrita desde este lugar ... en catalán (mezclado con secuelas de castellano) cosa imposible de realizar desde el lugar que citas ...

La transcripción del texto parcialmente bilingüe es:

Al señor Francisco Dodina
a Calaf
Novella a 18 Mayo 1.845

Muy señor mío (y) dueño, que la erisipela
ya va mejorando que no es necesario que tenga
quimera.

El Magín (un comprador) viene a toda hora a por el trigo y le vendí
una "carretada"

Muchos saludos

Cecilia (H)uguet

Leyendo y comparando se ven las notables diferencias ...

Francesc @ ------------

: ,.jpg (8.18 KiB) Visto 347 veces

tintero · Mensaje por **tintero** » 14 Jul 2011, 12:30

Hola.

Gracias a los dos.

Er que sabe... sabe . Tiene que ser catalán para conocer esos entresijos .

¿Quien sabe más de los Mostachones de Utrera?, mi amigo Pepe.... y ¿de lo Tomates de Conil?, yo , que me como todo los días una "garetada" .

Un abrazo

prefiaereo · Mensaje por **prefiaereo** » 14 Jul 2011, 23:09

Argus 2 escribió:El Madoz es un gran diccionario de mediados del XIX que sirve para muchas cosas ... la mayoría de ellas muy bien ...

No obstante ... permíteme aclarar que "NOVELLA" ... o "LA NOVELLA" como se dice actualmente ... es una especie de caserío con gran extensión de campo feraz y cultivable de la provincia de Lleida ... cercano a Mollerussa, Tárrega y Cervera en la zona norte de estas poblaciones ...

Es curioso Francesc, porque en la descripción del Madoz dice :

NOVELLA .- térm. enclavado dentro del jurisd. de Castellnou de
Seana en la prov. y part, jud. de Huesca, en el
cual existen 3 CASAS con igual número de vecinos.

Castellnou de Seana está precisamente entre Mollerusa y Tárrega ¿es posible que estemos hablando de la misma población?. Lo que no me cuadra es lo de Huesca, a no ser que por aquella época dependiera administrativamente de esa provincia,...

tintero escribió:Er que sabe... sabe . Tiene que ser catalán para conocer esos entresijos .

¿Quien sabe más de los Mostachones de Utrera?, mi amigo Pepe.... y ¿de lo Tomates de Conil?, yo , que me como todo los días una "garetada" .

Y de las "asendías" y los melones de Los Palacios, y el aguardiente de Cazalla ¿qué me dices? ¿ein?

alfareva · Mensaje por **alfareva** » 15 Jul 2011, 00:36

Hola:

Aunque no lo contempla en las erratas del final del Tomo, lo de asignar Novella a la provincia de Huesca debe ser una equivación del Madoz ya que si buscamos Castellnou de Seana que es adonde pertenece Novella, encontramos que indica que es de la provincia de Lérida.

Ergo, Novella pertenece a Lérida.

Saludos.

Argus 2 · Mensaje por **Argus 2** » 15 Jul 2011, 03:43

Lo que dice Madoz en cuanto a Castellnou de Seana es correcto ... no así al atribuir esta población a la provincia de Huesca ... quizá mi cita adolece de cierta falta de precisión ...

Y ya puestos en nuestro VIC ... echamos un vistazo al #29 ... de Seo d'Urgell el 16 Agosto de 1.843 ...

: Bichc

... su transcripción "Bichc"

Sigue el #30 ... de Tárrega el 28 Enero de 1.844 ...

: Vichy

... su transcripción "Vichy"

Francesc @ ------------[/b]

Argus 2 · Mensaje por **Argus 2** » 16 Jul 2011, 04:38

El #31 ... de Balaguer el 3 Mayo de 1.844 ...

: Big

... su transcripción "Big"

El #32 ... de Lleida el 7 Septiembre de 1.844 ...

: Bihc

... su transcripción "Bihc"

Francesc @ ------------[/b]

Argus 2 · Mensaje por **Argus 2** » 17 Jul 2011, 03:57

El #33 ... de Barbastro el 14 Febrero de 1.845 ...

: Viq

... su transcripción "Viq"

El #34 ... de Vilanova i la Geltrú el 6 Marzo de 1.845 ...

: Bich

... su transcripción "Bich"

Francesc @ ------------[/b]

Argus 2 · Mensaje por **Argus 2** » 18 Jul 2011, 03:34

El #35 ... de Barcelona el 5 Agosto de 1.846 ...

: Viqué

... su transcripción "Viqué"

El #36 ... de Olot el 22 Enero de 1.847 ...

: VicH

... su transcripción "VicH"

Francesc @ ------------[/b]

Argus 2 · Mensaje por **Argus 2** » 19 Jul 2011, 03:25

El #37 ... de Igualada el 11 Febrero de 1.847 ...

: Vig

... su transcripción "Vig"

El #38 ... de Lleida el 6 Abril de 1.847 ...

: Bichi

... su transcripción "Bichi"

Ya llegados hasta ese punto desearía que cada uno reflexionara respecto a si la barrera de los 40 VIC será superada a no ...
No veo sea necesario aportéis vuestra opinión ... es suficiente lo tengáis en mente ... pasado mañana comprobaremos si esta cifra es rebasada ...

Francesc @ ------------[/b]

Argus 2 · Mensaje por **Argus 2** » 20 Jul 2011, 04:21

El #39 ... de Lleida el 6 Septiembre de 1.847 ...

: vic

... su transcripción "vic" ... en minúsculas ...

El #40 ... de Vilafranca del Penedés el 19 Diciembre de 1.847 ...

: bich

... su transcripción "bich" ... también en caja baja ...

Hemos alcanzado la cifra "40" ...
Mañana seguiremos aún ... pero ¿habrá un pasado mañana? ...
Yo lo sé y vosotros lo conoceréis ...

Francesc @ ------------[/b]

Argus 2 · Mensaje por **Argus 2** » 21 Jul 2011, 03:56

El #41 ... de Balaguer el 21 Diciembre de 1.847 ...

: Vihc

... su transcripción "Vihc"

El #42 ... de Vilafranca del Penedés el 4 Marzo de 1.848 ..

: Vyich

... su transcripción "Vyich"

Nos vemos mañana? ...
Por qué no?

Francesc @ ------------[/b]

Ágora de Filatelia

Ágora de Filatelia

CACOGRAFIA

Re: CACOGRAFIA

Re: CACOGRAFIA

Re: CACOGRAFIA

Re: CACOGRAFIA

Re: CACOGRAFIA

Re: CACOGRAFIA

Re: CACOGRAFIA

Re: CACOGRAFIA

Re: CACOGRAFIA

Re: CACOGRAFIA

Re: CACOGRAFIA

Re: CACOGRAFIA

Re: CACOGRAFIA

Re: CACOGRAFIA

Re: CACOGRAFIA

Re: CACOGRAFIA

Re: CACOGRAFIA

Re: CACOGRAFIA

Re: CACOGRAFIA

Re: CACOGRAFIA