¿Puede alguien traducirme el porteo del anverso y confirmarme el del reverso?.
Aclaración de un porteo
-
jaca
- Mensajes: 222
- Registrado: 08 Ago 2006, 20:13
- Ubicación: MÁLAGA
Aclaración de un porteo
Os adjunto una envuelta de carta de Málaga a Londres, que lleva fechador de 1842 rojo de salida de Málaga, fechador negro de entrada en Francia por San Juan de Luz, marca prefilatélica roja "FRANCA" de franqueada hasta la frontera española y un porteo manuscrito que no soy capaz de traducir. Al dorso fechador de paso por Paris, fechador de llegada a Londres y un número negro "2" que interpreto como el porteo de cambio en Francia del correo español al frances.
¿Puede alguien traducirme el porteo del anverso y confirmarme el del reverso?.
¿Puede alguien traducirme el porteo del anverso y confirmarme el del reverso?.
-
CENTAURO
- Mensajes: 6676
- Registrado: 28 Jul 2006, 18:02
- Ubicación: Tenerife (Islas Afortunadas)
- Contactar:
-
Julian
- Mensajes: 14734
- Registrado: 08 Abr 2003, 00:50
- Ubicación: Alicante
- Contactar:
-
jaca
- Mensajes: 222
- Registrado: 08 Ago 2006, 20:13
- Ubicación: MÁLAGA
Efectivamente jaumebp, tenia sobre la mesa otra carta muy parecida pero con la marca "FRANCO" y se me coló al hacer la descripción de la que envié, pero salvo eso, lo demás está en el sobre como puedes ver. Perdón por el desliz.
En cuanto al número dos que aparece en el dorso no se como interpretarlo, tal vez se me ha ido la imaginación al haberlo hecho como digo y respecto al porteo de la parte anterior, si hubiese estado al revés habria pensado que era un uno y un cuatro.
Muchas gracias Julian por la "chuleta". Saludos
En cuanto al número dos que aparece en el dorso no se como interpretarlo, tal vez se me ha ido la imaginación al haberlo hecho como digo y respecto al porteo de la parte anterior, si hubiese estado al revés habria pensado que era un uno y un cuatro.
Muchas gracias Julian por la "chuleta". Saludos
-
jaumebp
- Mensajes: 3152
- Registrado: 08 Abr 2003, 00:41
- Ubicación: Los bosques de Penn
-
jef.estel
- Mensajes: 1582
- Registrado: 16 Ene 2005, 13:54
- Ubicación: Francia
- Contactar:
holas,
en concreto, la marca 10 (peniques) se descompone entre :
- 5 peniques de tasa uniforme inglesa para las cartas sencillas sin franquear de procedencia estranjera (articulo 33 del convenio franco-ingles del 8 de octubre de 1843)
- 5 peniques para el transito frances (Bayona a Calais), precio maxi a reembolsar a Francia para una carta de una media onza (articulo 36).
Los 10 peniques se pagan por el destinatario.
Saludos.
en concreto, la marca 10 (peniques) se descompone entre :
- 5 peniques de tasa uniforme inglesa para las cartas sencillas sin franquear de procedencia estranjera (articulo 33 del convenio franco-ingles del 8 de octubre de 1843)
- 5 peniques para el transito frances (Bayona a Calais), precio maxi a reembolsar a Francia para una carta de una media onza (articulo 36).
Los 10 peniques se pagan por el destinatario.
Saludos.
http://pagesperso-orange.fr/jef.estel/
-
jaca
- Mensajes: 222
- Registrado: 08 Ago 2006, 20:13
- Ubicación: MÁLAGA
-
jef.estel
- Mensajes: 1582
- Registrado: 16 Ene 2005, 13:54
- Ubicación: Francia
- Contactar:
holas,
aqui van dos ejemplos de transito frances a, o desde, Inglaterra, con esta marca manuscrita 10 que parece a una W
http://perso.orange.fr/jef.estel/thun.html
La primera (muy preciosa), de Suiza a Inglaterra, me fue dado por un amigo conforeo que agradezco mucho
.
La tercera paga tambien 10 (decimos), pero es un otro calculo.
Saludos.
aqui van dos ejemplos de transito frances a, o desde, Inglaterra, con esta marca manuscrita 10 que parece a una W
http://perso.orange.fr/jef.estel/thun.html
La primera (muy preciosa), de Suiza a Inglaterra, me fue dado por un amigo conforeo que agradezco mucho
.La tercera paga tambien 10 (decimos), pero es un otro calculo.
Saludos.
http://pagesperso-orange.fr/jef.estel/