¿En qué idioma esta escrito?

Temáticas ya sean Dinosaurios, Sumerios, Actores de Cine, Ajedrez, Sartenes en la Filatelia. También para charlar de los programas de emisiones de países extranjeros, sus sellos y sus motivos
Responder
Avatar de Usuario
AITOR
Mensajes: 369
Registrado: 23 Nov 2015, 18:22
Ubicación: Bizkaia

¿En qué idioma esta escrito?

Mensaje por AITOR » 11 Ene 2018, 12:23

Hola compañeros/as:

¿Podría alguien descifrar que es lo que está escrito, y en que idioma es?.

Se trata de una postal escrita desde Bilbao a La Habana en 1954.

Lo curioso es que está escrito de un castellanohablante a otro, ya que el remitente es un tal A.García y el destinatario Antonio González.

:?
Adjuntos
Scan.jpg
Colección España y Colonias, Sellos y timbres PAÍS VASCO y NAVARRA. :wink:

Avatar de Usuario
OPORTO
Mensajes: 1001
Registrado: 26 May 2006, 18:50
Ubicación: Córdoba

Re: ¿En qué idioma esta escrito?

Mensaje por OPORTO » 11 Ene 2018, 12:32

Estimados amigos:

Quizás esperanto.

Saludos cordiales.
https://cordobacolecciona.wordpress.com
http://filcordoba.arredemo.org
issuu.com/filcordoba
http://easteuropephil.arredemo.org

¿Está descontento con la política filatélica de Correos? Sólo hay una respuesta, darse de baja.

Avatar de Usuario
AITOR
Mensajes: 369
Registrado: 23 Nov 2015, 18:22
Ubicación: Bizkaia

Re: ¿En qué idioma esta escrito?

Mensaje por AITOR » 11 Ene 2018, 13:02

Hola Oporto:

Ahora que lo dices si que se parece, es más juraría que lo es. Era el único idioma en el cual no había pensado.

Gracias. :wink:
Colección España y Colonias, Sellos y timbres PAÍS VASCO y NAVARRA. :wink:

Avatar de Usuario
alfareva
Mensajes: 13698
Registrado: 20 Ago 2007, 20:51
Ubicación: Madrid

Re: ¿En qué idioma esta escrito?

Mensaje por alfareva » 11 Ene 2018, 13:08

Hola:

Sí, casi con total seguridad es esperanto. Hay algunas palabras (amiko, kuzino, favoron) que se ven claras pero no tengo la vista acostumbarada este tipo de letra. En aquellos años había una comunidad bastante grande de personas que se comunicaban en esperanto.

Descifrando la letra, hay un traductor de Google que puede servir.


Saludos.

Avatar de Usuario
LPerez
Mensajes: 3381
Registrado: 08 Abr 2003, 00:28
Ubicación: Sant Boi (Barcelona)
Contactar:

Re: ¿En qué idioma esta escrito?

Mensaje por LPerez » 11 Ene 2018, 13:11

Sin "quizás", esperanto...

"Muy querido amigo Antonio: Como te prometí, envío otra tarjeta..." (Eso dice el traductor :wink: )

Bonkoraj
Luis Pérez
San Filatelio Web

Avatar de Usuario
AITOR
Mensajes: 369
Registrado: 23 Nov 2015, 18:22
Ubicación: Bizkaia

Re: ¿En qué idioma esta escrito?

Mensaje por AITOR » 11 Ene 2018, 16:33

Hola buenas:

Efectivamente es Esperanto, no habia pensado en dicho idioma, estaba más por algún idioma escandinavo pero efectivamente es Esperanto.

Y la carta viene a decir...

TRADUCCIÓN:

Bilbao, 26/12/54.

Muy querido amigo Antonio:

Como te prometí anteriormente, te envío una nueva postal. Espero que hayas recibido ya las otras que te envié. La famosa revista cubana (no soy capaz de descifrar el título; ¿”Carteles”?) ya llegó a mis manos. Es bonita e interesante, muy conocida por mí, pues mi prima, que vive allí, también me la ha enviado algunas veces. El amigo Elezkano está muy contento por haber recibido ya tu respuesta. Te voy a pedir un favor. Si pudieras enviar vitolas de puros para mi hermano, que las colecciona, y ya que allí hay tantas fábricas de tabaco, te pido esto. Con mis sinceros saludos y hasta el próximo año, tu amigo, A. García



Gracias a todos.



:D
Colección España y Colonias, Sellos y timbres PAÍS VASCO y NAVARRA. :wink:

Responder

Volver a “Temática y Emisiones de paises Extranjeros”